Standing opposite the domed St. Paul's Cathedral, the Shard dwarfs the rest of London's metropolis.

碎片大厦矗立在保罗大教堂的对面，伦敦的其他建筑物在它面前都显得矮极了。

It has the widest nave of any of these gothic cathedrals.

它的中庭在这所有哥特式大教堂中是最宽广的。

The Berlin Cathedral also stands on Museum Island.

柏林大教堂也位於博物馆岛上。

Art galleries, cathedrals, statues, fountains, palaces, bistros, there's really too much to say.

美术馆、大教堂、雕塑、喷泉、宫殿、小酒吧，等等，很多地方。

The Greek Orthodox Archdiocese of America says Ecumenical Patriarch Bartholomew, who is 81, was preparing to leave for a service at a cathedral in the nation's capital when he felt unwell.

在美国的希腊东正教大主教管区表示，81岁的普世牧首巴塞洛缪当时正准备前往美国首都的一个大教堂做礼拜，就在这时他感到身体不适。

He is more solemn when he enters Strasbourg and its Cathedral.

当他入斯特拉斯堡及其大教堂时，他更为庄重严肃。

This spectacular church has five main arches and some extraordinary onion-shaped domes.

这座雄伟的大教堂有五道大拱门和数座壮观的洋葱形圆顶。

Ladies and gentlemen, here is the Westmirwter Abbey. It's one of the oldest buildings in London.

女生们先生们，这就是威斯敏斯特大教堂，伦敦最古老的一栋建筑。

One of the great cathedrals anywhere in Europe.

这是欧洲最宏伟的大教堂之一。

697. In the Catholic cathedral the athlete shouted out his wrath in the athletic oath.

在天主教大教堂，选手在体育誓言中喊出了他义愤。

The cathedral spire in Christchurch, New Zealand falls as an earthquake leaves 182 dead.

地震导致新西兰基督城大教堂的尖顶坍塌，造成 182 死亡。

Tomorrow Francis delivers his Christmas message from the balcony of the Basilica overlooking St. Peter's square.

明天，教皇弗朗西斯将在彼得广场的大教堂阳台发表诞致词。

Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamised streets, give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes.

这里有船坞、医院、码头、仓库；还有一座哥特式建筑的大教堂和一个总督府；到处是碎石铺成的马路，这一切都使人觉得这是英国肯特郡或萨里郡的某一个商业城市，从地球的那一面钻过来，再出现在这一块中国的土地上了。

Others claim his body was stolen and relocated to Bari, Italy, where it rests in a crypt under the Basilica di San Nicola.

还有人声称他的尸体被偷了，并被转移到意大利巴里，安息在尼古拉大教堂下的地窖里。

It is now well known that the enormous Cathedral only survived Allied bombing because it served as a navigation beacon for pilots.

如今，这座大教堂之所以得名，是因为它是唯一一座在盟军轰炸中幸存的大教堂，给飞行员起到了导航灯的作用。

Contemporary illustrations show cathedral spires collapsing, vaults caving in, high scaffolding keeling over in a chaos of planks and poles.

同时代的画作显示了大教堂尖塔的倾倒，拱顶的塌陷，高高的脚手架倒在一片八七八糟的木板和柱子中。

Which of these historic cathedrals is the oldest?

这些具有历史意义的大教堂中，哪一个是最古老的？

The Eiffel Tower and the river boats, not far from there the Sacre-Coeur, the Arc de Triomphe, the Louvre Museum all closed, not to mention restaurants and cafes.

埃菲尔铁塔和游船，距离不远处的法国心大教堂，凯旋门，卢浮宫都关闭了，更不用说餐厅和咖啡厅。

The chaplain of the Paris fire service is being called a hero for rescuing that and other artifacts and the cathedrals great organ is safe.

巴黎消防队的牧师被称为英雄，因为他救出了那个和其他文物，大教堂最重要的部分也安然无恙。

Paul's Cathedral to the jungle refugee camp in Calais, France.

保罗的大教堂，位于法国加来的丛林难民营。