You also laid the groundwork for turning the Mac into a virtual reality powerhouse.

你们还做了许多基础工作让虚拟现实在 Mac 中大显身手。

Mr Daniels liked to say it would be useful for trips to Mars.

丹尼尔斯说，去火星旅行时候这款表就能大显身手。

And that was permissible so that's where she got to show her paces, as it were.

这些是被允许，这也是她可以大显身手时刻了。

They record sound 24-7 and create oodles of data, which is where artificial intelligence comes in.

他们 24 小时不间断地记录并创造了大量数据——而这就是工智要大显身手地方。使用妈妈语。

This is our chance to stand out.

这是我们大显身手机会。

English had come royally into its own.

2. 英语已经大显身手。

Time to let the Road Dawgs bark.

是时候让公路姐妹团大显身手了。

There's Tanaka. Time for me to go and do my dance.

塔纳卡在那边 轮到我大显身手了。

Time for me to go and do my dance.

塔纳卡在那边 轮到我大显身手了。

You have no business jousting. Leave that for the young men.

你不该参加比武 让轻大显身手吧。

If you take your shirt off, I can really get in there.

你要是能把上衣脱了话 我就能大显身手了。

I think that my shot at Carnegie Hall has passed.

我想我已经错过在卡耐基音乐厅大显身手机会了。

It all came to a head when Hannibal's brilliance  was displayed during the Battle of Cannae.

当汉尼拔在坎尼战役中大显身手时，一切都达到了顶点。

'Alas! Alas! ' wailed the Haida mother. 'This casting of stones does not show worth. It but shows prowess'.

'唉！唉！'海达族母亲哀号道。 ‘这块石头不值钱。却是大显身手'。

But now it's time for us, the class of 2018, to get out there, and show Hollywood how we, AFI fellows, shtup!

现在到了我们大显身手时刻，2018届毕业生们，让我们冲出去，让好莱坞看看AFI毕业生是多么香艳！

Old Mother Nature will be making herself felt in full force with rain, snow and severe storms set to impact large portions of the U.S.

古老大自然母亲将大显身手，雨雪和强风暴将会影响美大部分地区。

" I'd sooner come to grips with that pig. Robb Stark is not half so tender, and he never smelled as good. "

" 我宁可对这头猪大显身手，罗柏·史塔克既没这么嫩，更没这么香。"

" Does the thought of facing the Stark boy unman you, Tyrion? Your brother Jaime would be eager to come to grips with him. "

" 提利昂，一想到面对史塔克家那小鬼，你就吓成这样？换成你哥哥詹姆，他只怕会迫不及待想大显身手。"

Youths and girls who are men and women before they come of age are nobodies by the time that backward people have shown their full compass'.

未成为少少女，到后大显身手时，已是无名之辈了。

He was not ambitious enough to shove his way past others, or to make an important parade of doing nothing when there was really nothing doing.

他没有雄心壮志， 无法超越他， 也没有在实际上无所事事时大显身手地无所事事。