The union today resembles a patchwork of ideological and regional tendencies.

如今的欧盟就像意识形态和区域合作趋势的大杂烩。

Well, it's just a big, dry collection of recipes.

唉，这整本书就是一堆枯燥乏味的食谱大杂烩。

It is a hodgepodge of ingredients that go into the filling.

这是各种配料的大杂烩，里面有很多东西。

So when I look back at the past two decades and this ill-tailored tapestry of tools that I've had to learn, I feel a sense of optimism for what lies ahead for the next generation of creators.

我在回望过去的 20 年时，看到我得学习的工大杂烩，我对下一代创作者眼前的未感到了一丝乐观。

Today's hodgepodge is on April Fools' Day!

今天的大杂烩节目的话题是愚节！

When a wave of European immigrants came to the United States in the eighteen hundreds, they brought their hodgepodge halloween holiday traditions with them.

在十八世纪，当一波欧洲到美国时，他们也带了大杂烩式的万圣节传统。

Heading downstream, the ship's hotch-potch containers carry cars, cement, champagne, furniture, wine and more.

在下游，船上的大杂烩集装箱里装着汽车、水泥、香槟、、萄酒等等。

But mixing up different forms of emphasis like highlighting, bolding and italics are the " equivalent of a peanut butter, ham and Gorgonzola sandwich on banana bread: a combination of ingredients that add up to an unpleasant, off-putting whole" .

但是，将文本高亮、粗体和斜体等不同的强调形式混在一起，就相当于用香蕉面包加花生酱、火腿和戈贡佐拉奶酪三明治：各种配料混在一起构成了一个令讨厌的大杂烩。

The stranger was a short portly man with rumpled gray hair and an anxious expression, and was wearing a strange mixture of clothes: a pinstriped suit, a scarlet tie, a long black cloak, and pointed purple boots.

这个陌生长得矮矮胖胖，敦敦实实，一头乱糟糟的灰发，脸上带着焦虑的神色。他身上的衣服是个奇怪的大杂烩：细条纹的西服、鲜红色的领带、黑色的长斗篷、紫色的尖头靴。

His book bounces back from Jack the Ripper to Geoffrey Chaucer by way of Elizabethan theatre, taking in asides on the mishmash of contemporary architecture and the idiosyncrasies of passers-by.

他的书在各主题间反复横跳，经由伊丽莎白时代的戏剧，从开膛手杰克到杰弗里·乔叟，对当代建筑大杂烩和奇异路进行剖析。

Waves of Irish and Scottish immigrants brought this cultural hodgepodge to the US in the 19th century.

19 世纪，一波又一波的爱尔兰和苏格兰将这种文化大杂烩带到了美国。

In the opening scene of " Donbass" , the latest feature film by Sergei Loznitsa, a hotch-potch group of extras gather in a makeup trailer.

在谢尔盖·洛兹尼察的最新故事片《顿巴斯》的开场场景中，一群大杂烩般的临时演员聚集在一辆化妆拖车里。

And I'll throw in like whatever the leftovers are in the fridge and kind of just make like a hodgepodge salad.

我会把冰箱里剩下的东西都放进去做个大杂烩沙拉。

The great thing about Oklahoma is, it's really this confluence of a whole bunch of different parts of the country.

俄克拉荷马州的好处就是，这里像个文化大杂烩，各种地方的都有。

Social media was flooded with all sorts of bizarre and wondrous creations, an exuberant hodgepodge of fantasies and artistic styles.

社交媒体上充斥着各种奇异巧妙的创作，一个充满幻想和艺术风格的大杂烩。

At that time, television failed to recognize that America was a great mix of races and religions.

当时，电视没有意识到美国是种族和宗教的大杂烩。

It was a trick - to introduce our hodgepodge about April Fools!

这是一个小把戏--目的是介绍我们关于愚节的大杂烩！

Human history, in Mr Norberg's telling, is a cacophony of drawbridges being lowered and then raised.

在诺伯格看，吊桥先降后升，社会由开放到闭塞，类历史就是大杂烩。

So it's a bit of a mishmash of loads and loads and loads of flavour.

所以它是各种味道的大杂烩。

Landsberg reviewed the book for the American Geophysical Union, calling it a " wide-ranging potpourri of science, nature and politics" , and " multidisciplinary, as promised, but also very undisciplined" .

兰茨伯格为美国地球物理联盟评论了这本书，称其为 " 科学、自然和政治的大杂烩" ，并且" 如承诺的那样是多学科的，但同时也是非常不严谨的" 。