I fell asleep and a big wave threw me overboard.

我睡着了，一阵大浪把我从船上掀了出来。

Google and Facebook both weathered notable bumps following their stock-market debuts.

谷歌Facebook上市后都经历过大风大浪。

The big surf proved even more of a challenge for Bali.

大浪对巴利更有挑。

Strong currents, poor visibility and high waves have been hampering the cooperation. Our correspondent Jonathan Head reports from nearby Jindo.

湍急的水流、可见度差大浪给搜寻工作带来了难度，记者乔纳森·海德在珍岛附近报道。

Water streamed in torrents over its sides with such force that it set up a huge wave in the canal.

波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。

It was nearly impossible to stand up on the platform, which was continuously buffeted by this enormously heavy sea.

在平台上简直不可能呆下去，因为时刻都有大浪打来。

There's waves that are coming and you can't stop them from coming.

有时，大浪来了，你无法阻止它。

A wave hit the ship, and Mignonette went down.

大浪导致翻船，" 木犀草号" 沉没。

It pushed ocean water ashore in a storm surge and it lashed buildings with rain and winds strong enough to rip off roofs.

它引起的大浪将海水冲上了海岸，强降雨强风足以吹翻屋顶。

The cause of the grounding is unclear, but the weather was poor with high winds and choppy waters.

渡轮搁浅的原因尚不清楚，但当时天气恶劣，风大浪大。

The dragon, the lady and the king are swept off!

喷火龙、女王都被大浪卷走了！

A large wave upset the boat, and they were all thrown into the water.

一个大浪打来，几个孩子全都落入水中。

One wave hit him square in the face, and he got a mouthful of water.

一个大浪迎面打到他脸上，灌了他满嘴的水。

The sea was rough and the whitecaps overturned the boat.

大海波涛汹涌，一个大浪把小船打翻了。

But the next wave to hit it is 3 miles high.

不过下一波大浪近3英里高。

Towering above the Wasp like a mountain, the wave came crashing and piling along the deck, caught Stuart up and swept him over the side and into the water, where everybody supposed he would drown.

黄蜂号上方倾来的大浪就像山一样高，浪涛汹涌着打上了甲板，把斯图亚特扫向一边，又击到了水里，每个人都以为他被淹死了。

" You see these surfers going to these surf parks and catching wave after wave and they are honing their skills and then they go into the ocean when there's a swell, " he said.

“你会看到这些冲浪者去冲浪公园，一浪接一浪，磨练自己的技能，有大浪时他们就跳进海里。”他说。

24 The disciples went and woke him, saying, " Master, Master, we're going to drown! " He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm.

24 门徒来叫醒了他、说、夫子、夫子、我们丧命啦。耶稣醒了、斥责那狂风大浪．风浪就止住、平静了。

Not wanting to disappoint the spectators and media though, he went on a test run anyway and hit a swell which caused the boat to start violently shaking at the high speeds.

可为了不让观众媒体失望，他还是进行了试航，结果遇到了一股大浪，导致船在高速行驶时开始剧烈摇晃。

The sea was less boisterous, since the wind came off land—a fortunate circumstance for the boat, which would suffer, owing to its small tonnage, by a heavy surge on the sea.

即使风从大陆上吹来，海面仍然相当平静，这对于唐卡德尔号是一个有利的条件，因为吨位很小的船只特别害怕大浪。大浪会减低船的航行速度，用一句航海术语来说，会" 煞船" 。