It was a handsome room, with a fine marble fireplace facing the long sash windows, firmly closed against the unseasonable chill.

这是一个很气派的房间，漂亮的大理石壁炉对着长长的框格窗，窗户关得很严实，挡住了外面不合季节的寒雾。

Take the ballroom,which was made with 12,000 square feet of faux marble.

以宴会厅为例，它是用 12000 平方英尺的人造大理石打造的。

Does anyone remember visiting recently one of these gorgeous marble palaces?

你们有谁记得最近参观过这样的富丽堂皇的大理石宫殿吗？

It's called a bead, it's called an African traditional bead, made of marbles.

这叫，这是非洲传统，是用大理石的。

A pine tree you'll find in Mexico or cipollino an Italian word for a type of Roman marble.

你可以在墨西哥找到一棵松树，或者在意大利语中找到一种罗马大理石的意思。

The site is the final resting place of an ancient Roman ship, which sank in the sixth century AD while ferrying prefabricated marble elements for the construction of an early church.

这个点是一艘古罗马沉船最终落脚的方，它在公元六世纪沉入了海中，当时它正在运输用于建筑早期教堂的预先构件的大理石原料。

Your house will exalt itself like King Waldemar's tower, and will be richly decorated with marble statues, like that at Prastoe. You understand what I mean.

你的房子将会耸入云霄，像国王沃尔德马的塔一样。它将有许多美丽的大理石像——如同从布那儿搬来的一样——作为装饰。你懂得我的意思了吧。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上的金银财宝中，有大理石雕像，雅致的花瓶，闪闪发光的宝以及古钱币，还有一大块被腐蚀的金属，当时没人知道应该怎么处理它。

Why, for example, should the BM retain the Parthenon marbles in London?

比如伦敦的大英博物馆能保留帕台农神庙的大理石雕像吗？

But as the series wore on, the cracks in the marble became all too apparent.

但随着剧集的播出，“大理石的裂缝”变得十分明显。

On board Philip passed some of his time filling out Admiralty Form S519, " Journal for Use of Junior Officers" , a ruggedly bound volume with marbled endpapers.

菲利普在船上花了些时间填写海军部第S519期《初级军官使用日志》，这是一本装订粗糙、内页有大理石花纹的日志。

Customers strip off in the entrance hall, before beginning the ritual of steam, scrub and oil massage, progressing through three marble chambers of gradually increasing humidity.

顾客在入口大厅脱去衣物，然后开始例行汗蒸、擦洗和精油按摩，完成这一过程会穿过三个湿度逐渐增加的大理石房间。

The wailing, screeching sound filled the bathroom, echoing and reverberating off the marble walls, but it sounded just as incomprehensible as ever, if not more so with all the echoes.

顿时，刺耳的惨叫声充斥了洗澡间，在大理石的墙壁间回响，振荡，但这声音还是那样莫名其妙，而且和所有的回音混在一起，更加令人费解。

Mr Rochester's whole face was like colourless marble.

罗切特先生的脸整个变成了无色的大理石。

It wasn't uncommon for them to have antique chandeliers, marble columns, and expensive carpets.

到处都可以见到有古色古香的吊灯、大理石的圆柱跟很昂贵的毯。

The water came and went quickly, but the salt in the water stays in the 900 year old walls much longer eating away at the marble and brick near the floor and even on the mosaic ceiling.

洪水来去匆匆，但是水里的盐分在九百年前的墙壁上停留的时间要长得多，盐分侵蚀着板附近的大理石和砖块，甚至是马赛克镶嵌的天花板。

And at first, the result will be a mess, but it's much easier to hone a mess into something great than to turn a solid block of marble into a masterpiece on the first pass.

一开始，结果会很糟，但把一团乱麻打磨成伟大的作品，要比一开始就把一整块坚硬的大理石就变成杰作要容易得多。

It's not every day that the block you use to get up on a horse is actually an ancient marble slab dating back to the 2nd century A.D.

你每天骑马时垫着的马鞍其实是公元2世纪的古老的大理石板。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewellery and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上的金银财宝中，有大理石雕像，雅致的花瓶，闪闪发光的宝以及古钱币，还有一大块被腐蚀的金属，当时没人知道应该怎么处理它。

It's best known for the bridge right there that is built of white marble.

这里最有名的就是那座桥， 由白色的大理石建筑而成。