A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of fat chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce – and stacks of wizard crackers every few feet along the table.

一百只胖墩墩的烤火鸡、成小山似的烤肉和煮土豆、一盘一盘的美味小香肠；一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱——顺着餐桌每走几步，就有的巫师彩包爆竹在等着你。

We gave six people a giant plate of mac and cheese.

我们找来六个人，一人给一盘芝士通心粉。

Her neighbor gave her a big plate of Christmas cookies!

她的邻居给了她一盘圣诞饼干！

They let a massive coil of copper tubing make an opening.

他们用一盘铜管制作一个通道。

The NASDAQ composite, a tech-heavy index, has dropped more sharply than the broader market.

以科技股为主的纳斯达克综合指数比盘跌幅更。

It's just a massive plate of noodles, almost a full meal for $3.50.

这一盘面条，几乎一顿完整的饭，只要3.5美元。

And on Wall Street, banks and tech stocks led a broad rally.

华尔街报道，银行股和科技股领涨盘。

In the middle of the room, there was a large dish of tarts.

在房子的中间，有一盘的果馅饼。

It looked like a big red plate of pizza.

它看起来像一盘红色的披萨。

The centrepiece is a platter of sandwiches cut into triangles.

最重要的主食一盘切成三角形的三明治。

And I thought I'd make and enjoy a big salad.

许会做一盘沙拉享用一下。

Conseil picked a couple bunches. As for the local fauna, it included thousands of crustaceans of every type: lobsters, hermit crabs, prawns, mysid shrimps, daddy longlegs, rock crabs, and a prodigious number of seashells, such as cowries, murex snails, and limpets.

至于动物，那就各种各样的甲壳类、龙虾、盘蟹、长手蟹、苗虾、长脚虾、加拉蟹，以及数不清的量蚌蛤、磁贝、岩贝、编笠贝。

" I don't think he'll be able to, Ron, " said Mrs Weasley, setting a huge plate of roast chicken down in front of Harry, " He's really very busy at the moment."

“我想他可能来不了，罗恩，”韦斯莱夫人说着把一盘烤鸡放在哈利面前，“他眼下确实忙得够呛。”

More than four years on, its shares still lag the broader index of European banks; its price to-book ratio is one of the lowest on the continent( see chart).

而现在，四年过去了，其股价仍旧低于欧洲银行的盘指数。其市净率在欧洲处于最低水平。

Yum Cha at Central is where you can find cute custard buns with faces and they also offer food perfect for sharing based on some very Szechuan flavours.

你可以在中环的饮茶餐厅点个可爱有表情的奶黄包。他们提供适合分享的四川口味盘料理。

For a certain type of investor, this very unpredictability is the whole point of betting on anything: bearing risk is precisely what creates the potential for outperformance.

对于某类投资者而言，这种不可预测性正任何押注的全部意义所在：创造跑赢盘的可能性的关键就承担风险。

I sat on the floor next to the coffee table, where a tray of food waited, and began picking at it without noticing what I was eating.

我坐在靠近咖啡桌的地板上，桌上放着一盘食物。我开动了，却完全没有注意到自己在吃什么。

I love roasting a chicken. I love like making a big dish of baked pastas or like a personal skillet of pasta, like pasta for one.

我喜欢烤鸡。我喜欢做一盘烤意利面，或者自己做一锅意利面，就一人份。

It's like a big plate with fried eggs, fried sausages, hash browns, like hash potatoes, beans, just everything fried and everything delicious.

我们早上有一盘煎蛋、煎香肠、土豆煎饼、马铃薯泥、豌豆等，所有食物都油炸的，非常好吃。

He looked inside and saw this big platter of bread, wine, and cheese, and just looking at this made his mouth water.

他往里面一看，看到了一盘面包、葡萄酒和奶酪，光看着就让他流口水了。