Dig beneath the surface, and the two groups offer very different rationales for their optimism.

往深层挖掘发现，这两个团体虽然同样乐观，原因却大相径。

But in the context of the trip, it was sharply at odds with her mission.

放到梅拉尼娅此次行程的背景下，那件外套便与她的使命大相径。

The world around you was very different from now, wasn't it?

当时的世界和现在也大相径，对吧？

John McCain has a very different style.

麦凯恩的风格则大相径。

But the way they experiencing anxiety, the things that they're afraid of, how it all plays out for them can be very different.

感受焦虑的方式，害怕的事情，以及这一切对的影响可能大相径。

Well, because the process of making music is the same, you know, the same quality, same musical mind, but the purpose is different.

虽说制作音乐的过程一样的，一样的质量和音乐风格，目的却大相径。

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

其士兵参军的原因则大相径。

This cartoon anticipates by five decades what's now called the alignment problem, when the goals of machines and humans go horribly awry, at least for one of the parties.

这幅漫画五十年前就预测了现在的“对齐”问题，即机器和人类的目标大相径，至少对其中一方来说如此。

As far as the United State is concerned, roughly six million people have been infected with the virus but their reactions to it are vastly different.

就美国而言，大约有600万人感染了这种病毒，对此的反应却大相径。

President Trump has insisted that he is pressing ahead with plans to include a contentious citizenship question on the forthcoming 2020 US census in a dramatic reversal of his own administration's announcement on Tuesday that it had been dropped.

特朗普坚称正在推进多项计划，在即将到来的2020年美国人口普查中纳入有争议的公民身份问题这与特朗普政府周二宣布撤销该计划的声明大相径。

And again it's very different than the orchestrally dominated score of Wagner.

所以这和瓦格纳的乐队主导的音乐大相径。

“This is all very different to what Socialist governments did before, ” says an insider.

“这与此前社会党政府的所作所为大相径。”内部人士透露说。

This farming action is quite different from planting and raising crops.

这种" farm" 的行为和种植庄稼大相径。

Their philosophies of art were diametrically opposed.

二人艺术表达方式的哲学意味大相径。

The new fence is much different from the very first White House fence.

新围栏跟白宫的第一个围栏大相径。

Director of programs Thea Sahr says it's an unorthodox but effective teaching tool.

项目负责人Thea Sahr说，这种教学方法，与传统意义上的教学方法大相径，却十分有效。

But Homeland Security head Jeh Johnson says that proposal does not reflect reality.

国土安全部部长杰伊·约翰逊表示这样的提案和实际情况简直大相径。

Whilst in richer countries like the UK, there's a lot we can do to minimize food waste at home, the situation is rather different in poorer countries, where food is mainly wasted at the farming stage.

虽然在像英国这样的富裕国家，我可以做很多事情来减少家中的食物浪费，在贫穷国家，情况却大相径，食物主要在农业阶段就被浪费掉。

The same ideas, or related ones, turn up in different places; the human problems that repeat themselves in life repeat themselves in literature, but with different solutions according to different writings at different times.

相同或者相关的看法在不同的地方出现。文学作品中反映的就人生活中经常出现的事情，在不同时期作者的处理方式却大相径。

It is a long way from her life as a housekeeper in California years ago.

现在的生活状态与数年前她在加州做家主妇的生活状态大相径。