Harry saw Hermione's comprehension in the sudden widening of her eyes.

从赫敏睁大眼睛样子中，哈利看出她理解。

Superheroes need a wide-eyed unremarkable to tag along and react to everything like it's mind-blowing.

超级英雄需要一个有无辜大眼凡人做跟班，对所有事作出反应，衬托他不起。

Where the hell is my big-eyed character witness?

我大眼品德证人呢？

Well, like for instance, the other day when I was asleep, one of the guys went on a space walk and glued a bigeyed rubber alien mask to the outside of my window.

像那天我还在睡觉其中一个出去太空漫步然后在我窗外粘大眼橡胶外星人面具。

Yet somehow-maybe simply because he was used to Hagrid-this woman (now at the foot of the steps, and looking around at the waiting, wide-eyed crowd) seemed even more unnaturally large.

然而不知怎--也许只是因为他已经习惯海格——这个女人（此刻已到台阶下面，正转过身来看睁大眼睛静候人）似乎更加大得离奇。

" Don't move, Potter, " said Snape lazily, clearly enjoying the sight of Harry standing motionless, eye to eye with the angry snake.

“不要动，波特。”斯内普懒洋洋地说，显然，他看到哈利一动不动地站在那里，和发怒蛇大眼瞪小眼，感到心里很受用。

Their faces, their repeated face–for there was only one between the lot of them-puggishly stared, all nostrils and pale goggling eyes.

那些面孔，那些老是重复面孔——那么多人却只有一张脸——一模一样鼻孔，一模一样灰色大眼，像哈巴狗一样瞪，转动。

Here it is: All of it-the chaos, the shouting, the wideeyed wonder-came from a coin trick.

所有混乱、叫喊、睁大眼睛惊愕表情都来自于硬币戏法。

Michael Raynor, then the US's wide-eyed ambassador, stood out as the most unabashed cheerleader among the western diplomatic corps.

迈克尔·雷纳当时是" 睁大眼睛美国大使" ，他是西方外交使团中最不加掩饰啦啦队长。

We have to keep our eyes wide open to the new risks right in front of us.

我必须睁大眼睛面对眼前新风险。

Just look at the judge like one of those big-eyed kid paintings.

看法官眼神 就像那些画中大眼娃娃一样。

All I saw was the big eyes.

我只看到那双无辜大眼。

She made such a report of me to her father, that Mr. Oliver himself accompanied her next evening—a tall, massive-featured, middle-aged, and grey-headed man, at whose side his lovely daughter looked like a bright flower near a hoary turret.

她向她父亲如此这般地汇报我，以至于奥利弗先生次日晚上亲自陪同她前来——他是个身材高大、浓眉大眼、头发灰白中年人。他身旁俊秀女儿，犹如一座灰白色塔楼旁一朵娇艳鲜花。

When you say enroll people, you mean enroll people who have their eyes wide open.

CA：当你说招募人员时，你意思是招募睁大眼睛人。

I hope that you go into this new year with eyes open.

我希望你能睁大眼睛进入新一年。

Now, how you keep your eyes peeled, I don't know.

现在，我不知道你是如何睁大眼睛。

By shimmering candlelight, wide-eyed putti watching above, the girls spent hours trading father stories.

在闪烁烛光下，上方有睁大眼睛小天使浮雕注视，两个女孩花好几个小时交换关于父亲故事。

When I first met you, you were a wide-eyed innocent.

当我第一次见到你时, 你是一个睁大眼睛无辜。

There's also a pair of orphans who run around wide-eyed, and Danielle Brooks is along for the ride as a realtor slash friend slash mobile zoo operator, which tonally will give you a sense of the world that this is operating in.

此外， 还有一对睁大眼睛四处奔跑孤儿，丹妮尔·布鲁克斯则饰演一位身兼房地产经纪人、朋友和移动动物园经营多重身份角色，这样设定将让你对本剧所处世界有所感知。

Seeing her daughter, Jessica was caught as she frequently was by Alia's resemblance to Paul at that age—the same wide-eyed solemnity to her questing look, the dark hair and firmness of mouth.

看到她女儿，杰西卡像往常一样被阿丽亚与保罗在那个年龄相似之处所吸引——同样睁大眼睛严肃与她探索表情、黑头发和坚定嘴巴。