50 And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

50 内中有个人、把大祭司的仆人砍了刀、削掉了他的右耳。

For centuries Popes have been given the honorary title “pontifex maximus”, which literally translates as “the greatest bridge builder.”

几个世纪以来，教皇被授予“大祭司长”的荣誉称号，这个词的字面意思可译为“最伟大的桥梁建造者”。

And his brother was the archpriest of the whole village.

而他的弟弟是全村的大祭司。

He was also the High Priest of Ra at Heliopolis.

他还是赫利奥波利斯太阳神拉的大祭司。

But you know, one high priest has been right.

但是你知道，有位大祭司是正确的。

And he was, you know, sort of its high priest.

而他就是，你知道，某种意义上的大祭司。

So Minmos is, he's high priest of Anuris during the reign of Ramses II.

因此，Minmos 是拉美西斯二世统治时期 Anuris 的大祭司。

The Aztec emperor was the god's representative and the high priest of Tenochtitlan.

兹特克皇帝是神的代表，也是特诺奇提特兰的大祭司。

And he goes in and he has his first counseling with the high priest of Mindhead.

他走进去，与心灵学派的大祭司进行了首次咨询。

I mean, the most famous one is about the election to the Pontifex Maximus in 63.

我意思是，最著名的个是关于他在公元前63年当选大祭司的事件。

It was believed that the god Apollo channeled prophecies through the Pythia, the high priestess of the temple.

人们认为，神祇波罗通过寺庙的大祭司皮媞亚传达预言。

And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

内中有个人把大祭司的仆人砍了刀，削掉了他的右耳。

Those who were standing near Paul said, " How dare you insult God's high priest" !

站在旁边的人说：" 你辱骂　神的大祭司吗？"

However, this is only speculation, as only the Imperial High Priest or Priestess is allowed to enter the shrine.

然而，这只是猜测，因为只有帝国的大祭司或女祭司才能进入神殿。

Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest's family.

又有大祭司亚那和该亚法、翰、亚历山大，并大祭司的亲族都在那里。

Man, so as we noted, we had the high priestly prayer.

老兄，正如我们之前提到的，我们有了大祭司的祈祷。

Then Simon Peter, having a sword, drew it, and struck the high priest's slave, and cut off his right ear.

西门·彼得带着把刀， 就拔出来，将大祭司的仆人砍了刀，削掉了他的右耳。

First, they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year.

首先，他们把他带到亚那面前，因为亚那是该年大祭司该亚法的岳父。

And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was.

这大祭司的尊荣没有人自取，惟要蒙　神所召，像亚伦样。

But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You know nothing at all.

其中位，那年的大祭司该亚法，对他们说：“你们什么都不明白。”