You need to identify the moments in a process when you can actually catch a problem before it's a danger and do something about it.

你需要认识到整个流程中一些时刻，在这些时刻你能够在危险来临前及时发现问题作出处理以免酿成大祸。

Well, now I've gone and done it.

这下可好，我自作自受，闯大祸了。

So, tossing a cigarette butt into one of those would not be good.

所以，扔一个烟头会酿成大祸。

Ron turned to Harry with a doom-laden expression.

罗恩带着一脸大祸临头表情，转向哈利。

I could not sleep that night. A vague feeling of impending misfortune impressed me.

那天晚上，我睡不着。一种大祸临头模糊感觉压在我心头。

In the movie, one Smurf fears something bad is happening.

电影中，一只蓝精灵害怕大祸临头。

Oh, Ashley will die of shame and hate me for bringing this on him.

唔，艾希礼会羞死，会我给他带来了这场大祸。

I imagine you wanna run away from this bomb you exploded.

我想你闯下了这么一个大祸 应该很想逃跑吧？

Stop that nonsense. You are in big trouble, mister.

别给我胡闹 你闯大祸了 小家伙。

Passepartout, however, thinking no harm, went in like a simple tourist, and was soon lost in admiration of the splendid Brahmin ornamentation which everywhere met his eyes, when of a sudden he found himself sprawling on the sacred flagging.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常游客一样走进了玛勒巴山寺院，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目印度教装饰，突然被人推倒在神石板地上了。原来是三个僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了他鞋袜，给他一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。

Now falling off a boat is just an example. In real life, events like your home burning down can be devastating. Recovering from these events requires a lot of money. Money that most people don't have.

落水只是一个例子，现实生活中，房屋失火可谓是大祸，想要补救就得花费大量金钱，经常搞得人倾家荡产。

" He only followed different instructions to ours, " said Ron, " Could've been a catastrophe, couldn't it? But he took a risk and it paid off." He heaved a sigh.

“他只是按照和我们不同方法操作，”罗恩说，“也可能会闯大祸，是不是？他冒险了，所以得到了补偿。”他叹了口气。

I've got five brothers and sisters. One of them is bound to screw up real big, and then I'll tell my parents about you. Now, shoo. Fine.

我有5个兄弟姐妹 肯定会有其中一个闯大祸 到时候我就向我父母介绍你 现在快闪 好吧。

It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man. I went about, however, with a heart which was full of forebodings.

与他争辩是徒劳，因为他是个非常顽固人。我只好走开，心惴惴不安，充满大祸将临预感。

" I've no idea, but thank goodness we got here so early, if you'd missed it, it would have been catastrophic! "

“真不明白，幸亏我们这么早就来了。如果你错过了，那可就大祸临头了！”

The units are being moved to safer ground to avoid a possible new disaster in case another major earthquake hits.

为避免再次发生大地震酿成大祸，这些燃料棒被移除至安全地带。

When Hermione had bustled off to check on the Polyjuice Potion again, Ron turned to Harry with a doom-laden expression.

赫敏又匆匆地赶去查看复方汤剂，罗恩带着一脸大祸临头表情，转向哈利。

Turn which way he would, there appeared to be no avoiding the blow which hung over him.

他又有什么办法呢，看来是走投无路了，他这场临头大祸，眼看是无法避免了。

He did not know why, but he felt oppressed by the vague sense of impending calamity.

他不明白原因，但模模糊糊地知道大祸快要临头了，这让他紧张得呼吸困难。

Nina is evidently in serious trouble.

很明显地，妮娜闯了大祸。