Since then, conspicuous consumption appears to have increased.

后，（富人）的大肆挥霍日益明显。

Splurging on really important vintage pieces should feel like I need to have that.

非常重要的复古单品上大肆挥霍应该会让我觉得我需要拥有它。

Even after Germany's splurge, new spending across the euro zone amounts to only 2% of GDP.

即使德国大肆挥霍后，整个欧元区的新支出也只占GDP的2%。

George Abbott earned millions of dollars in the theater. But he did not spend his money freely.

乔治·艾伯特戏剧方面的事业为他赚取了数百万美元，但是他没有大肆挥霍。

All of the groomsmen were chipping in, so we went all out.

伴郎团的人都凑钱，所以我们大肆挥霍了一番。

Do not get the signup bonus thinking like, OK, I need to spend like crazy.

不要为了获得开卡奖励而疯狂消费，想着“好吧，我需要大肆挥霍”。

Yet even as the PIF splurges abroad, its mandate at home is becoming more important.

然而，即便公共投基金国外大肆挥霍，其国内的任务也越来越重要。

Given its strength, one might think it could afford to splash out on writers.

鉴于它的实力，人们可能认为它有能力作家上大肆挥霍。

We give this guy a clean check, he's going to probably waste a lot of it.

我们如果给他一张空白支票，他很可能会大肆挥霍。

He took my father's grossly full of bread, with all his crimes broad-blown as flush as may.

他把我父亲大肆挥霍的盛年给吞没了，他所有的罪恶像花儿一样怒放，繁茂得不可收拾。

This vehemence, which Whistler never betrayed in his painting, La Farge seemed to lavish on his glass.

惠斯勒他的画作中从未背叛过这种强烈的情绪，拉法奇似乎他的玻璃杯上大肆挥霍。

On the one hand, the Spring Festival has always been a time for folks to splurge.

一方面， 春节一直是人们大肆挥霍的时。

If a thief gets hold of your card and goes on a spending spree, your bank covers you against fraud.

如果小偷拿到了您的卡并大肆挥霍， 您的银行会保护您免受欺诈。

Her half-brother had now ample means again, but what with debts and what with new madness wasted them most fearfully again.

她的同父异母兄弟如今又有了充裕的钱财，但不论是欠债还是新近的疯狂行为，都使他再次大肆挥霍，令人惊恐。

It's usually used as an excuse for status seeking and self-gratification, splurging on a vacation or pivoting to a more competitive career.

它通常被用作追求地位和自我满足的借口，比如大肆挥霍去度假，或转而投更具竞争性的职业。

My first big splurge was definitely my first car, which was a Lexus IS 250. Oh my gosh, I loved that car so much.

我的第一次大肆挥霍绝对是我的第一辆车，就是雷克萨斯 IS 250。天哪，我非常喜欢辆车。

In this position he lavished in accordance with all the rules in the art of love, the most abject admiration on madame de Fervaques.

这个职位上， 他按照爱情艺术的所有规则大肆挥霍， 对德·费尔瓦克斯夫人表示最卑鄙的钦佩。

Credit cards will be no good anyway for Russians hoping to go on a spending splurge; Cartier, Hermes, LVMH and other luxury-goods companies have stopped selling their products there.

对于希望大肆挥霍的俄罗斯人来说，换什么信用卡也没用; 卡地亚、爱马仕、路威酩轩等奢侈品公司已经停止俄罗斯出售产品。

So to paint the town red means to splash out with a bit of colour and to act a little bit recklessly but really have a bit of fun.

所以“to paint the town red”意思是大肆挥霍，添点色彩，行为稍显鲁莽，但真正地玩得开心。

They either thought he was a drug dealer or he's recently sold his and his ex-partner's house or something and he's trying to live at large before he has to stop.

他们要么以为他是毒贩，要么觉得他最近卖掉了自己和前合伙人的房子，正试图大肆挥霍，直到不得不收手。