In order to “change lives for the better” and reduce “dependency, ” George Osborne, Chancellor of the Exchequer, introduced the “upfront work search” scheme.

“让生活变得更好”，减少“依赖”，财政大臣乔治·奥斯本引进“前期工作搜索”方案。

Theresa May, the home secretary, accused him of scaremongering.

内政大臣特里萨? 梅指责他是危言耸听。

The Home Secretary has mentioned this thread between non-violent extremism and violent extremism.

内政大臣已提到非暴力极端主义及暴力极端主义之间的这种情况。

Jeremy Hunt, Britain's chancellor of the exchequer, announced a number of reforms that will allow the country's big pension funds to invest in unlisted high-growth firms and private equity.

英国财政大臣杰里米·亨特宣布系列改革措施，允许英国大型养老基金投资于未上市的高增长公司和私募股权公司。

My Ministers will ensure that all young people have access to an excellent education, unlocking their full potential and preparing them for the world of work.

大臣们将保证所有的年轻人有机会接受优教育，挖掘他们的部潜能，使他们参与世界建设做好准备。

There's mounting pressure for the former British Foreign Secretary Boris Johnson to apologise for his comments about burqas and niqabs.

前英国外交大臣鲍里斯·约翰逊面临越来越大的压力，人们要求他对罩袍和面纱发表的言论道歉。

He now has the support of the Queen and several other ministers.

他现在拥有皇后和些其他大臣的支持。

I am sorry I have been away from my desk for much longer than I would have liked, and I want to thank everybody who has stepped up, in particular the First Secretary of State Dominic Raab who has done a terrific job.

很抱歉，我离开办公桌的时间比我想象的要长得多。我要感谢每位挺身而出的人，特别是外交大臣多米尼克·拉布，他做得非常好。

The Prime Minister chooses the members of the Cabinet, who are called ministers.

首相挑选内阁成员，这些人称大臣。

Cabinet Ministers must agree whether the proposal is taken forward.

内阁大臣必须对此议案是否实施达成致。

British Foreign Secretary Anthony Eden took the view that, quote, the guilt of the Nazis is so black that they fall outside any judicial process.

英国外交大臣安东尼·伊登认纳粹罪名罪大恶极，任何司法程序都已毫无必要。

Boris Johnson, the former Foreign Secretary who's personality politics have been compared to Donald Trump, commands significant support among grassroots members of the party to replace May.

前外交大臣鲍里斯 · 约翰逊(Boris Johnson)的个性政治被比作唐纳德 · 特朗普(Donald Trump) ，获得党内基层成员的大力支持，取代May。

The UK Health Secretary introducing a three-part system.

英国卫生大臣介绍个由三部分组成的防疫体系。

The only people whose interests would be served are Jeremy Corbyn and John McDonnell.

这些只符合杰里米·科尔宾（译者注：指英国工党党首）和约翰·麦克唐纳（译者注：指英国工党影子财政大臣）的利益。

So the faithful old minister went into the hall, where the knaves were working with all their might, at their empty looms.

因此这位忠诚的老大臣就到那两个骗子的工作地点去，他们正在空空的织机上忙忙碌碌地工作着。

She supported the new Brexit Secretary after the previous one resigned.

特雷莎在前位脱欧大臣辞职后，力挺新位脱欧大臣的工作。

David Willetts, the universities minister, failed in a bid to allow for-profit education firms equal access to state funding.

教育大臣戴维·维利斯在允许盈利性的教育公司有平等获得政府资助的投标中失败。

She'll have now what a loyal minister described as a little more time.

正如名拥护她的大臣所说，她现在又多些时间。

" Do not go. I will make you a Minister! "

别走，我任命你当大臣。”

I say to the House as I said to Ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, sweat and tears.

我向国会声明，如我向政府内的大臣们所声明的，我所能奉献的唯有热血，辛劳、眼泪和汗水。