During the Depression and the war, Americans had learned to live with less, and that restraint, in combination with the postwar confidence in the future, made small, efficient housing positively stylish.

在大萧条和战争期间，美国人早就学会了在空间有限的房子中居住，美国人民的这种自我约束以及战后未来生活的自信，使得小而有效的房子成为流行趋势。

In the 1920s they moved to California, where they started a movie theater and a hotdog stand, but they eventually went bust when the Great Depression came around.

在上世纪20年代，他们搬到了加利福尼亚州，在那里他们开了一个电影院和热狗站，但是他们最终都在大萧条时期破产了。

The recession has certainly come with more problems than Andrea anticipated, but she remains unfailingly optimistic. She is excited to spend more time with her mother.

经济大萧条带来的问题远德烈亚想象的多，但她一如既往的乐观。她有时间和母亲在一起而兴奋。

In the 1930s, during the Great Depression he wrote this paper that was like " Okay, the government should really support this idea of planned obsolescence."

在 20 世纪 30 年代，大萧条时期，他写了一篇论文说，好吧，政府应该真的支持计划性淘汰的观点。

As a student, he worked odd jobs to help his family get through the tail end of the Great Depression, including delivering sandwiches in Manhattan, a far cry from his dreams of writing sci-fi novels.

在学生时期，他就做些零工帮衬家里度过经济大萧条的尾声时期。他在曼哈顿送过三明治，这与他写科幻小说的梦想相去甚远。

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes we can.

妮经历了上世纪三十年代的大萧条。农田荒芜，绝望笼罩美国大地。她看到了美国以新政、新的就业机会以及崭新的共同追求战胜了恐慌。是的，我们。

In 2008, leaders met to discuss a response to the great recession.

2008年，领导人会晤讨论如何应经济大萧条。

Including the land it was built on, the Empire State Building cost just under $41 million to construct during the great depression.

在大萧条时期，包括土地在内，帝国大厦仅花费了不到四千一百万美元。

But at that time, the great recession was going on.

但在那个时候（2008年），大萧条还在继续。

Economists say this is the worst financial crisis since the Great Depression.

经济学家称这是大萧条之后最大的经济危机。

During the Depression, people were willing to have their tooth pulled for only $4,500.

大萧条时期，人们愿意为了区区4500美元拔掉自己的牙。

This works out quite well for them as the economy was booming, but not so well when the economy crashes in 1929 and the Great Depression begins.

当经济蓬勃时他们有利，但在1929年经济崩溃时以及大萧条时情况并不好。

Contrast that to when the great recession officially ended in June of 2009.

这与09年6月的经济大萧条结束时期形成了鲜明的。

And some sellers found themselves short, a consequence of the great recession more than a decade ago that put a lot of farmers out of business.

一些卖家发现，由于十多年前经济大萧条，很多种植户破产停业，导致了他们现在货源短缺。

A decade ago unemployment hit 10 percent during the worst of the " Great Recession" but during the " Great Depression" the jobless rate peaked at nearly 25 percent.

十年前，在“经济大衰退”最严重的时期，失业率达到10％，但在“经济大萧条”期间，失业率一度达到近25％的峰值。

Fourth economic crisis since the Great Depression.

大萧条以来的第四次经济危机。

Young people. Students who sat where you sit 75 years ago who overcame a Depression and won a world war; who fought for civil rights and put a man on the moon.

年轻人。 75年前有一群和你们一样的学生，他们之后战胜了大萧条，赢得了二战。他们为民权而奋斗，并把宇航员送上了月球。

The idea of the multiplier emerged from the intense argument over how to respond to the Depression.

财政乘数的思想出自如何应大萧条的激烈争论。

This year the IMF expects there to be global economic growth of 3.3 percent but because of the scars of the " Great Recession" , the U.S. government sometimes gives American banks a stress test.

国际货币基金组织预计今年全球经济将增长3.3％，但由于“经济大萧条”的影响，美国政府还会时不时给美国银行施加压力测试。

Some are old enough to remember one or both of the World Wars, the Great Depression and even the invention of sliced bread.

有些传统派的人年纪已经很大，他们可还记得一战、二战、经济大萧条，甚至切片面包发明的时候。