" Brag and bounce! " thought I to myself.

又在吹牛大话了。

This vision draws inspiration from the 1986 TV series Journey to the West as well as film director Stephen Chow's adaptation, A Chinese Odyssey.

这画面灵感来源于1986年电视连续剧《西游记》和周星驰导演改编电影《大话西游》。

We sacrificed.We cared about our neighbors.We put our money where our mouths were，and we never beat our chest.

甘愿牺牲，关心邻里。勤劳踏实, 而不是空口大话。

Shoot the plane. It sounds like shoot the breeze, you know. It’s like doing nothing. Uhm... just like talking? What? -Shoot the plane. -What?

打飞机。听起来有点像大话。就是做没有任何义事。就是，讲话？啥？-打飞机。-啥？

We have made the pledge, we never exaggerate, but we will honor everything we say.

我们不大话，但我们到做到。

I could spin a web if I tried, said Wilbur, boasting. I've just never tried.

“我要想结网也能结，”威尔伯大话，“我只是不结罢了。”

Going to church to get married on a scooter! Joe's a wonderful liar.

开车赶去教堂结婚，你这大话精。

Done with his big speech, Peter pulled MJ and Ned aside.

讲完这番大话，彼得将MJ和内德拉到了边。

Well, seems what's on the menu tonight is malarkey with a big side of poppycock.

看来今晚主题就是，不着边际大话。

“Oh no, dear Ben, ”said May; “we must not try such a great jump as that. We must wait till we are tall and strong.” For May was too wise to boast.

“不要，亲爱Ben，”May道，“我们不用跳那么出色，我们要等到足够强壮高大时候.”May很聪明不大话。

" Another Weasley? You breed like gnomes. Isn't Harry Potter here? I was hoping to meet him. I thought he was a friend of yours, Ronald, or have you merely been boasting? "

“又个韦斯莱？你长得像个地精，哈利波特不在这里么？我倒是很想见见他，我想他是你朋友吧，罗恩，还是那只是你在大话？”

“Anyway, I know Malfoy's always going on about how good he is at Quidditch, but I bet that's all talk.”

“我知道马尔福总是吹嘘，他玩魁地奇玩得特棒，但我敢打赌他只是在大话。”

Weir wanted Carrey, with his rubber-faced comedic zeal, and he was willing to wait a year for the actor, then busy with The Cable Guy and Liar Liar, to become available.

威尔想让凯瑞做男主角，凯瑞有橡胶般喜剧性脸，为让凯瑞主演，威尔愿等待年，凯瑞当时正忙于拍摄《王牌特派员》和《大话王》。

Uncle Henry was a short, pot-bellied, irascible old gentleman with a pink face, a shock of long silver hair and an utter lack of patience with feminine timidities and vaporings.

亨利叔叔是个性情暴戾老绅士，矮个儿，大肚子，脸孔红红，头蓬乱银白长发，他非常看不惯那种女性怯弱和爱大话习惯。

This sounds like so much hot air, but the near $13 billion fortune this entrepreneur has amassed comes from practical achievements rather than hypothetical ones.

这听起来像是在大话，但这位企业家积累近 130 亿美元财富来自实际成就，而非设想。

With all due respect, the whole " We're here for you" spiel loses its intended effect when you have legal counsel taking notes.

无冒犯，那番“你们有我们”大话因为旁边有律师写笔记而达不到想要效果。

Both, however, ending in an anti-climax at the most critical moment, suggesting that they're probably never was a real story to begin with.

但是，两人对话在个反高潮中戛然而止，仿佛在暗示两个人其实从开始就在大话。

Thornton's bluff, if bluff it was, had been called.

如果能够话，那么桑顿大话，别人当真了。

He wasn't the only one, though: the way Seamus Finnigan told it, he'd spent most of his childhood zooming around the countryside on his broomstick.

不过，这种大话并不止他个：听西莫·斐尼甘口气，似乎他童年时代大部分时间都是骑着飞天扫帚在旷野里飞来飞去。

I'm a good liar too, aren't I?

我是个大话精，是吗？