The job of Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland brings with it privileges and responsibilities which you only really feel once the black door closes behind you.

相是大不列颠及北爱兰联合王国的政府，份工作既享有权力也肩负职责，当相府的那扇黑色大门在你身后关上时，你就会真正体会到。

A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.

有一个有以樵夫的装束出现在城堡的大门口。

He stepped smartly over the threshold and closed the front door behind him.

他敏捷地跨过门槛，关上了身后的大门。

Around the front door lay a jumble of rubber boots and a very rusty cauldron.

大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。

I was at death's door. A great multitude of people gathered.

我已经到了死亡的大门口了。人们围过来老大一批。

Kyrgyzstan is quickly becoming the Gateway to Central Asia.

吉吉斯斯坦正迅速成为通往中亚的大门。

The grate at the sally port.

从大门口的铁栅栏。

And we are grateful and apple that you have opened your doors to us, and allowed us to be part of the community here.

我们感谢中国的大门能对苹果开放，允许我们成为里的一分子。

Now he has put an ugly stone head over the gate.

现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边。

But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

但狂欢到一半的时候，城堡的大门突然被打开。

Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage.”

校长，不用送我到大门口了，我自己能行。”

What has opened the doors for me, it's been my tenacity, my consistency.

为我打开大门的是我的毅力和坚持。

Enough chitchat. Okay, step one. Locate your emergency key to our apartment.

够了，别聊天了。好，第一步。将你的紧急备用钥匙插入我们公寓大门。

So, Sanjay's derivative opened up a whole new sector for us, wind power.

那么，桑杰的衍生品为我们打开了一个全新的大门，也就是能。

Riot police were deployed after the protesters tried to destroy the Embassy gates.

由于抗议者试图破坏使馆大门，防暴警察被调集来。

Stiff, cold, and bruised, they seized the ends of their trunks and began dragging them up the grassy slope, towards the great oak front doors.

他们四肢僵硬，身上又冷又痛。他们抓起摔破的箱子，开始往草坡上拖，朝着那两扇栎木大门走去。

So, you're suddenly like eating, drinking, smelling, everything that is on your WhatsApp or your telegram or your social media.

所以，就好像打开了世界的大门，突然开始吃东西、喝东西、闻东西，吸收WhatsApp、电或社交媒体上的所有信息。

These Kurdish militias are U.S. allies and they're afraid that by moving American troops out of the region, the U.S. is turning its back on the Kurds and opening the door for Turkey to attack them.

作为美军的友军，库德民兵担心美军撤出该地区的行动，是置其安危而不顾，将打开土耳其攻击他们的大门。

If the court rules against us, it would open the door to many forms of discrimination that had long been outlawed in our society, and not just regarding gay people but against many protected groups.

如果法院判我们败诉的话，那将会为更多的歧视打开大门，些歧视在我们的社会中得不到法律的约束，最后危害的不只是同性恋，而是所有需要保护的人群。

And so I stand here today as a testament to all of you, all of the women before me and beside me who broke down doors and left them open for us.

因此，我今天站在里，就是为了向你们所有的人证明，为了在我前和我身边的所有女性的证明，是她们打破了紧闭大门，为后辈的我们敞开了新生活的大门。