Google and Facebook both weathered notable bumps following their stock-market debuts.

谷歌和Facebook上市后都经历过大风大浪。

But the deluge, coupled with gale-force winds has also caused widespread flooding and damage.

但是大雨和大风也造成了大面积的洪涝灾害。

During the gale the ships stayed in the harbor.

刮大风时船只停泊在港内。

Later in the afternoon, there will be a few scattered showers. By midnight it will become cloudy in most areas and there will be heavy rain with winds becoming strong and reaching gale force along the coast.

午夜大部分地区将转多云，随后有大雨，沿海地区风力增强至大风。

He gathered the sheep together on stormy nights.

他会在刮大风的夜晚把羊群赶到一起。

Four weather related deaths were reported in California this morning and residents are buckling down for another night of temperatures hovering between 30 to 40 degrees with gusty winds that make it feel even colder.

今天上午，加利福尼亚报告了四起与恶劣天气有关的死亡事件，居民开始为另一个只有30-40华氏度的夜晚作准备，大风可能使民众感到更寒冷。

A gust of wind swept the bed off the roof and sent it crashing into the courtyard below.

一阵大风把床从屋顶上刮了下来，把它摔碎在下面的院子里。

Today, very wet and windy in Northern Europe.

今天北欧地区非常潮湿而且刮大风。

Vehicles were tossed around like they were nothing. Trees snapped and splintered.

车辆四处乱扔，仿佛它们是什么不值钱的东西。树木也被大风折断、扯成碎片。

" I don't want you capsizing in a squall."

“我不想你在大风中翻船。”

Gales had scoured the summit to raw bedrock.

大风已经把这座顶峰抹成光秃秃的岩床。

They usually blow in from the desert this time of year.

大风往往在每这个时候从沙漠吹来。

The heavy winds of a storm blew ice all over the house incasing it.

暴风雨的大风把冰吹到房子上到处都是。

Power's been cut off to hundreds of thousands of homes and businesses because California's largest utility company doesn't want its equipment sparking new fires in the windy conditions.

由于加州最大的公用事业公司不希望其设备在大风天气中引发新的火灾，数十万户家庭和企业的电力被切断。

This phenomenon led engineers to begin testing models of tall buildings in wind tunnels at design stage, assessing the potential impact of high winds on structures before they were constructed.

这一现象导致工程师们开始在设计阶段在风洞中测试高层建筑的模型，在建造之前评估大风对结构的潜在影响。

But if you have extreme heat, extreme drought in place, maybe a freeze or a snowstorm or a strong wind, certainly that can do damage, a reason for you not being able to see them in peak foliage.

但如果当地极端高温和干旱，可能是冰冻、暴风雪或大风这些必然会造成破坏的天气，那就欣赏不到山顶树叶的好颜色了。

Hundreds of volunteers took part to make sure the bags hold air, to see how they handle if the wind kicks up and it's a testing ground for the handlers themselves as managing these things does take some technique.

数百名志愿者参与其中，以确保充气玩偶中有足够的空气，看看它们在大风时有何反应，这也是管理人员自己的试验场，因为管理这些东西确实需要一些技巧。

There was a strong wind. It had to be 30 to 40 miles an hour. There was a woman with four kids. One was in a pushchair. The wind blew the baby onto the tracks.

当时挂着很大的风。得有时速30-40英里。有一位女士带着四个孩子。其中一个还在推车里。大风把孩子刮到了铁路上。

Because being busted by a gust of bluster would be a " wheelie" big shame.

因为被一阵大风刮走而失败真的是一件很大的耻辱。

Because in addition to sustained hurricane winds and storm surges, Florence could bring as much as 40 inches of rain to these areas and that could cause catastrophic flooding to the Carolinas that could last into next week.

因为除了连续大风和巨浪外，飓风“弗洛伦斯”还可能在这些区域带来超过40英寸的降雨，这会造成南北卡罗莱纳州连续两周的灾难性洪涝。