When the good lord finally called, how to meet him with courage and with the joy of the promise of what lies ahead.

当慈爱的上帝最终来叩门的时候，怎样带着勇气，带着对天的期盼和喜乐，去迎接死亡的来临。

But thematically, its most interesting inspiration comes from Akira Kurosawa's 1963 film High and Low, one of the first films that used height as a visual representation of class, with the rich towering above and the poor living underneath.

但就主题而言，影最大的灵感来自黑泽明于1963年拍摄的影《天狱》，这部影是最早使用视野上的高低作为阶级划分的影之一，富人高高在上，穷人则蜷缩面。

According to a bridge spokesman, some people think it's, quote, " meditative" and " angelic" , but officials say most people don't like it.

据一位大桥发言人称，一些人觉得这种声音似乎适合冥想并给人一种置身天的感觉，但官员则表示大多数人都反感这种声音。

I'm confident that when in our future I will see her again beyond the veil.

我确信未来有一天我能在天再次她相遇。

Of course, the greatest pilgrimage of all is the journey we celebrate today, the story of the one who came down to earth from heaven, whose shelter was a stable, and who shared his life with the poor and lowly.

当然，世间最伟大的圣之旅，正是我今日所庆祝的旅程 ——那位自天降临尘世的圣者，降生于马厩之中，贫苦卑微之人同甘共苦。

Although the Opium Wars were over now, the Taiping was still causing chaos.

虽然鸦片战争已经结束，太平天仍在造成混乱。

When he arrived at the pearly gates, he demanded an audience with God.

当到达天之门时，要求见上帝。

How many are you, then? said I, If they two are in heaven?

“那你还剩下几个？”，我说，“既然两个去了天？”我问？

Do not try to stop them for the Kingdom of Heaven...

为了天 别拦。

Kingdom of Heaven, directed by Ridley Scott.

《天王》，由雷德利·斯科特执导。

Gates. Pearly Gates. 'Cause you can't get to heaven without going through me.

我叫盖茨。帕里·盖茨 [意为天之门]。你到天的路上一定会遇见我的。

I'll bet she meets us at the door of heaven with a big pitcher of water, and a lot of buckwheat cakes, hot, and toasted on both sides, like Bob and me was fond of. How long will it be first?

我敢说，她一定会在天的门口迎接咱，还拿着一大壶水，还有好多荞麦饼，热气腾腾，两面都烤得焦黄焦黄的，就象我和鲍伯所爱吃的那样。可是咱还要多久才能死呢？

Moreover the courage of those martyrs who wouldn't give in won even more converts, proof that the secular Roman Empire was just a phase and that a human beings true reward existed only in the heavenly kingdom of God.

而且那些至死不放弃信仰的勇敢烈士甚至赢得了更多的皈依者，证明了世俗的罗马帝只是一个阶段，人类真正的奖励只存在上帝的天。

The best-known Norse gods like Odin, Thor, Loki, and Baldr all lived in Asgard, and the realm is described as a celestial city of high towers surrounded by a great wall.

最著名的北欧诸神，如奥丁、托尔、洛基和巴尔德尔都居住在阿斯加德，这个王被描述为一座由高塔组成的天，周围环绕着长城。

He used the image of a camel trying to squeeze itself through the eye of a needle to subvert the assumption that the rich could easily get into the Kingdom of God.

使用试图钻进针眼骆驼的形象来颠覆这样的看法，即富人可以轻易进入天。

Before any people exist on Earth, Hwaning teaches his son Hwanung the secrets of the heavenly kingdom and allows him to descend to Earth to create a new society.

在球上没有人类存在之前，桓因就把天的秘密传授给了儿子桓雄，并让下凡创造一个新的社会。

Gold and purple clouds lay on the hilltops, and rising high into the ruddy light were silvery white peaks that shone like the airy spires of some Celestial City.

山顶滞留着金紫色的云彩。雪白的峰顶高耸入一片红霞之中，照耀得如同天的空中塔尖。

She knew that what she had in her mind must be hideous to her mother even in that warm far-off Heaven where she surely was.

那就是对爱伦的思念、她的宗教信条，以及对艾希礼的爱，她知道自己心中的主意对于她那位即使远在温暖天（她一定在那里）的母亲来说也必然是丑恶的。

His hair still hung in curls about his face, and his eyes were very bright; but their light was of heaven, not of earth.

头发卷曲垂在的脸上，眼睛很明亮，但是那是来自天的光辉，不是人间所有。

My grandmother, who rests in peace, has been coming to me in my dreams, telling me that I'm losing touch with my roots.

我那远在天的奶奶，曾经托梦给我，告诫我不要忘本。