This is for every kid yearning to break in.

这个奖献给每一个渴望闯出天地的孩子。

In the beginning God created the heaven and the earth.

起初，神创造天地。

The heaven being spread with this pallid screen and the earth with the darkest vegetation, their meeting-line at the horizon was clearly marked.

天空蒙上灰白的帐幕，地面长满黑色植物，地平线上，天地相交，黑白分明。

Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the dogs of grass are dealt with.

天地不仁，以万物为刍。

I knew that I had a facility with words and a power of facing unpleasant facts, and I felt that this created a sort of private world in which I could get my own back for my failure

道有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中能挽回在日常生活中的不得意。

It's really a world unto itself. It's fascinating.

这里真的是自成一个天地，相当人入胜。

There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth.

有物混成，先天地生。

Yeah. It’s about being private. You go home to your house and your garden and you close the door. It’s your place.

是的，这有关隐私。你回到带花园的家中，关上门。就是你的天地了。

She ought to leave the field open for the other girls.

她应该敞开这块天地，把机会留给别的姑娘们。

Let us be silent, content in our little corner, meek and gentle like them.

让们保持着沉默，满足于自己小小的天地，象他们一样平易温顺吧。

Here a vast circular earthwork known as a henge dominates the landscape.

这里圆形石结构的广阔圆形土方工程掌控着这片天地。

It can weigh heavily on your shoulders and it can be quite frightening, I think, to take a risk and to do something different and to break new ground.

认为，冒险、做一些不同的事情、开辟新天地会让你感到肩膀沉重，而且可能会很害怕。

The sun, the moon, Heaven, and Earth all worked their magic on the rock.

天地日月每天都对这块石头施展着法术。

There was that perfect quiet which prevails over nature in the languor of summer heat.

天地陷入浓重的静谧。夏日无打采，似乎耗尽了最后一缕炎热。

Know that, you can achieve anything. You put your mind to the sky.

要道你能实现任何那你想实现的事情。这广阔的天地都是你的舞台。

It could open all kinds of new doors for your career.

深造可以为你的事业打开一片新天地。

Well, most of you probably know Sports World - the branch of a Danish sports goods company that opened a few years ago - it's attracted a lot of custom, and so the company has now decided to open another branch in the area.

你们中的多数人可能道丹麦体育用品公司的分店“体育天地”在几年前开业，并吸了大量的客人，所以这个公司现在决定在该地区开另一家分店。

Initially placed in two large enclosures, authorities say the rhinos will soon be able to roam the expansive park with plenty of room to grow.

负责人介绍，这些犀牛刚开始被安置在两个大围栏里，但很快就能在公园广阔的天地里自在漫步，这里有足够的空间供它们自由成长。

Here, the tree shoots up into the sky, linking heaven and earth.

在这幅画中，一颗柏树拔地而起，连接着天地。

The boys in their universe and we in ours.

男孩在他们的天地里，们在们的天地里。