Like a king, like a god, full frontal, mantled in lustrous gold.

像个国王，或是个神灵，天庭饱满，浑身金光闪闪。

Because I'd hate to let you miss how I'll slaughter each mongrel of the Court.

我让你亲眼看看我是怎么杀光天庭每一条狗。

Immediately angry, she ordered a troop to escort her daughter back to heaven.

她勃然大怒，命人护送女儿回天庭。

So, he invited the Monkey King to serve as supervisor of the imperial stables.

因此他招安美猴王担任天庭“弼马温”。

Wukong shrugged. " I used to live in Heaven. The place isn't that great" .

悟空耸耸肩。" 我以前还住在天庭呢。那地方也没那么好。"

So anyways, the three divine beings were so touched by the rabbit's selflessness that they decided to bring it back to heaven.

总之无论如何，三位神仙深受兔子无私感动，是他们决定将它带回天庭。

He spent the hours on his knees praying, now to that Heaven from which the guilty Claudius had begged forgiveness, now in Zuni to Awonawilona, now to Jesus and Pookong, now to his own guardian animal, the eagle.

只是一个小时接一个小时地跪在地上祈祷，时而向有罪克劳狄斯曾向它乞求饶恕天庭祈祷；时而用祖尼语向阿沃纳微罗那祈祷，时而向耶稣和普公祈祷，时而向他守护生灵鹰隼祈祷。

Troubles, the Greeks believed, were sent among men and women by Zeus, father of the gods, as a punishment for stealing fire from Heaven.

希腊人认为，是众神之父宙斯把祸事传给世人，作为从天庭偷取火种惩罚。

It showed in the thin hawk nose over the full red lips, the high forehead and the wide-set eyes.

两片饱满红嘴唇上那深长鹰钩鼻子、前额和宽阔天庭，都说明了这一点。

If you lose, I'll take you to the Celestial Court.

一会儿若是你败了，我带你回天庭。

Without her fairy clothes, Weaver Maid could not fly back to heaven.

没有仙衣织女无法飞回天庭。

" Heaven" ! said the demon again. " Heaven! Heaven" !

" 天庭！" 小妖又叫了一声，" 天庭！天庭！"

He began working diligently to care for Heaven's horses, and for a time, the Emperor's plan appeared to be working.

他开始勤奋地照顾天庭马屁，一时间，玉帝安排似乎奏效了。

" I was sent to Earth as a punishment, " said the pig. " My name is Zhu Bajie. I caused trouble in Heaven too. Guanyin said I would be forgiven if I helped protect the Tang Monk" .

" 我受罚被贬到了人间。" 那只猪说，" 我是猪八戒。我也在天庭惹了麻烦。观音说，如果我保护唐僧西天取经，我可以被宽恕。"

After consulting with his aide, the Emperor decided the best way to maintain order was to keep a close eye on Sun Wukong.

在与众神商议之后，玉帝决定，维持天庭秩序最佳策略就是密切关注孙悟空举动。

" It can hold all of Heaven" !

" 它可以装下整个天庭！"

From his new home, the Monkey King threw himself into a life of leisure — exploring the realms and socializing with various deities.

美猴王开始在新家过上了悠闲日子——探索天庭各处，与众神交往。

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

他让孙悟空重回天庭，这次是在豪宅里。

" I'll try to capture Heaven now, " said the demon.

" 我现在要去收天庭了。" 小妖说。

" This must be the end of the world, " he said to himself. " I'll go back now and tell Buddha to take the Jade Emperor away. Heaven is mine" !

" 这一定就是天边了。" 他对自己说，" 我现在就回去告诉如来，让那玉帝让位。这天庭是我了！"