So you are also in the lap of the gods.

所以也要天意。

The American way was first proposed not far from here when subjects of a king demanded more control over their lives than that dictated by someone else's definition of providence.

美国之道最初在离里不远地方提出，当时国王臣民要求对自己生活有更多控制权，而不被别人对天意定义所支配。

But here's an extremely salient point: we have been chosen, by fate or Providence or whatever you wish to call it.

但，无可改变：我们已经被选中了，不管命中注定，还天意眷顾，抑或你希望称做任何别原因。

By luck, or divine providence, the local man in charge of the ration cards was one Fred Koonstra, whose mentally disabled daughter had been attending Corrie's church services for 20 years.

幸运，或者天意使然，负责配给卡当地男子名叫弗雷德·库恩斯特拉，他智障女儿二十年来直参加柯丽教堂礼拜。

Maybe it means something. - I doubt it.

或许冥冥中有天意。- 吗？

It was tempting Providence to mention death.

不，谁也不应该谈死！谈死冒犯天意。

Sadly for Edie...Can I talk to you? ...her timing was fatally flawed.

然而不幸...能跟你说两句么？...天意弄人。

And apparently you need to find him too. I'd call that kismet.

显然 你也需要找到他 我天意。

" Remember, Firenze, we are sworn not to set ourselves against the heavens. Have we not read what is to come in the movements of the planets? "

“记住，费伦泽，我们发过誓，绝对不能违抗天意。难道我们没有出行星运行所显示预兆吗？”

But in one of God's unforeseen paths, this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground, for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.

不过，在天意难料崎岖路途上几经蹉跎，竟然把我们带到个崭新境地。因为如此接近选举结果提醒了我们，原来大家同个族群，有着共同历史和共同命运。

Here, the movie does something interesting by seemingly re-introducing the idea of destiny, albeit its own version of destiny, presented here as the Korean notion of In-Yun; It means " providence" . Or… " fate" .

在里，电影做了些有趣情，似乎重新引入了命运概念，尽管它自己命运，在里表现为韩国“In-Yun”概念；意思“天意”。或者… … “命运”。

" As I was saying, " he went on, as though nothing unwonted had happened, " the shark was not in the reckoning. It was — ahem — shall we say Providence" ?

" 正如我所说，" 他好像没有发生什么异常样，说了下去，" 没有想到会有鲨鱼。 ——个个——可不可以说天意？"

I've been a bad girl, Sue. said Johnsy. Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. It is a sin to want to die.

“我个坏女孩子，Sue，” Johnsy 说，“天意让那片最后藤叶留在那里，证明我多么坏。想死有罪过。

You tell me you are longing for a child, that it's in the hands of God, but you seem to have put it in the very practised hands of Miss Stopes.

你说你直渴望有个孩子，那得听天意，但你似乎却把交给了老道斯特普女士。

The concepts of God, the Afterlife, divine morality, karma and rebirth, and providence: what scientific proof do we have of their validity?

上帝、来世、神学道德、因果报应和重生以及天意：我们有什么科学证据证明它们有效性？

Our faith is tested by unpredictable providence, and threatened when common sense in corrupted by specific interests.

在无法预料天意中，我们信念受到考验。在常理收到特定利益破坏时，信念会受到威胁。

Everyone assumed Roger Bannister would compete in the '48 Olympics, which were held in London, for goodness' sake.

所有人都以为罗杰·班尼斯特会参加1948年伦敦奥运会，简直天意。

Okay? It wasn't meant to be.

好吗 天意如此。

As part of their religious beliefs they observed Days of Fasting and Days of Thanksgiving in response to events they believed to be special acts of Providence.

作为他们宗教信仰部分，他们以禁食和感恩日子来回应他们认为天意特殊行为。

But by divine intervention, it was drizzling all night.

但由于天意， 整夜都在下毛毛雨。