Faced with buckling infrastructure, state planning for high-speed rail began in 1990 and the first line between Beijing and Tianjin opened in 2008, cutting travel between the two cities from 70 minutes to 30.

由于基础设施不堪重负，国家于1990年开始规划高速铁路，北京和天津之间的第一条线路于2008年开通，将两个城市之间的旅途时间从70分钟缩短30分钟。

After crunching the numbers, she found that a shared apartment in Tianjin would cost about 1,000 yuan a month, while a place all to herself would be 2,000 to 3,000 yuan.

在仔细计算了费用后，她发现天津的一间合租房每月租金大约 1000 ，而租一间属于自己的房子则 2000 3000 。

These include Guangzhou City, Tianjin Tianhai and even 2020 CSL champions Jiangsu FC.

其中包括广州、天津天海，甚至还有2020年中超冠军江苏FC。

A railway connecting Tianjin Municipality with the Beijing Daxing International Airport has opened.

一条连接天津市和北京大兴国际机场的铁路已经开通。

In particular, says Zhang Zhongxiang of Tianjin University, now that dealing with climate change is a pillar of China's diplomacy, the government must show it can keep its promises.

就像天津大学的张忠祥所说的一样，现在气候变化问成为中国外交的重点之一，政府必须拿出遵守承诺的行动。

Meanwhile, a scene featuring the Octopus General — who speaks in a Tianjin dialect — being roasted in the furnace has turned the local specialty of stir-fried squid tentacles into a viral hit.

与此同时，一个讲天津方言的章鱼将军在炉子里被烤的场景，使当地的特色菜炒鱿鱼足火了。

In Tianjin, the second phase of 115 million yuan of vouchers will be issued from Jan 11 onwards, with four categories of vouchers for automobiles, home appliances, retail, and catering sectors.

天津市从 1 月 11 日起陆续发放第二 1.15 的“津乐购”消费券，将设立汽车、家电、百货零售、餐饮文旅等四大类消费券类型。

The New Zealand leader will also travel to the coastal city of Tianjin for the 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum.

这位新西兰领导人还将前往沿海城市天津参加第十四届新领军者年会，也称为夏季达沃斯论坛。

This “New Area” is China's fifth such zone approved by the central State Council; others include Pudong, a well-known area in Shanghai, and Binhai in Tianjin.

这片“新区”是由国务院批准的中国第五个此类新区，其它四个包括著名的上海浦东新区天津滨海新区。

Should such negotiations fail, the dispute or controversy shall then be referred to Tianjin Arbitration Commission of China in accordance with the arbitration procedural rules thereof for settlement.

如协商不成应提交中国天津市仲裁委员会仲裁， 根据该仲裁机构的仲裁程序进行仲裁。

Tianjin Municipality has issued a red alert for possible floods in a major tributary of the Haihe River, which is undergoing its worst flooding since 1963.

天津市发布海河主支流可能发生洪水的红色预警，这是自 1963 年以来最严重的洪水。

Quanjian's founder, Mr Shu, first came to the port to work for Tianshi (known abroad as Tiens), a large seller of health products.

权健创始人舒玉辉刚天津港时在大型保健品销售商天狮(国外称为天狮)工作。

The famous summer triangle forms an asterism with three bright stars, Deneb, Vega, and Altair, each a main attraction in its own constellation.

着名的夏季大三角是由三颗明亮的恒星——天津四、织女星和牛郎星组成的星群，每颗恒星都是其所在星座的主亮点。

With major new development in the region aimed at serving skiers, those resorts have been attracting more tourists from other parts of China.

过去，去北京、天津和河北滑雪场的大多数人是当地人。随着该地区围绕服务滑雪者进行了重开发，相关雪场已经吸引了越来越多来自中国其他地区的游客。

29.the ship's owner and port of registry changed from previous tianjin ocean shipping company and tianjin to present yucai shipping company and dalian.

船舶所有人和船籍港由原天津远洋公司和天津变更为现在的育龙船务公司和大连。

Because I was thinking about my hometown city, which is Tianjin, sitting next to Beijing, also in northern part of China here.

因为我正在思考我的家乡城市——天津，它紧邻北京，同样位于中国的北部地区。

Tianjin had dominated at the last three National Games, taking three gold medals, but didn't make the podium this time.

天津队称霸了过去的三次全运会，取得了三枚金牌，但这次并没有站上领奖台。

The team includes members from the Tianjin municipal people's hospital and those from the city's disease control and prevention center.

团队成员包括天津市人民医院和天津市疾病预防控制中心成员。

The explosion occurred at a warehouse for alcohol materials at Xiditou Township of Beichen District and triggered a fire.

天津市北辰区西堤头镇一家储存酒精的仓库发生爆炸并引发火灾。

This is ultimately what MBTI is useful for, according to the Tianjin CEO — a tool for self-awareness.

据天津的这位首席执行官说，本质上，这是 MBTI 的可用之处——一种自我意识的工具。