I felt pretty sure that a closer inspection of that British passport would have betrayed the fact that Mr. Kelada was born under a bluer sky than is generally seen in England.

我觉得很肯定的是，如果仔细检查那本英国护照，就会发现 Kelada 先是在比一般英国人更蓝的天出的。

Under a cloud free sky, away from light pollution.

在无云的天，远离光污染。

Then a few hours later it can be insensately churning under a fugitive sky.

但短短几个小时后，会在阴晴不定的天狂暴地翻滚。

But this Indigenous land under the open turquoise skies of New Mexico is my home.

但是新墨西哥州开阔绿松石天的这块土著土地是我的家。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.

微风拂动着女贞路两旁整洁的树篱，街道在漆黑的天寂静无声，一尘不染，谁也不会想到这里会发骇人听闻的事情。

Blue cloth floating under the blue sky.

蓝色的天飘荡着蓝色的布。

Perhaps those wonder-struck hours under the southern sky are happiness.

也许那些在南方天叹不已的时光就是幸福。

He could see mountains and forests under a deep purple sky.

他看见深紫色的天一片山峦和树林。

Under a sunny sky, boaters drifted along the Potomac River.

在晴朗的天，人们沿着波多马克河划船漂流。

The tops of the hills stood sharply like cruel teeth against the sky.

坚硬的地面上竖立着粗糙的巨石。山顶很尖，在天的衬托好像一排排獠牙。

Skerry raced to the site and found six sperm whales under sunny skies.

斯科利飞快赶至现场，在阳光灿烂的天看到了六只抹香鲸。

A bird is flying slowly by the black clouds in the sky.

一只鸟儿在天的乌云慢慢地飞着。

Today, I'm striding under blazing blue skies and cooling off in lakes and rivers.

而今，我在湛蓝的天大步前行，在湖泊和河流乘凉。

But not only Green Kryptonite rained down from the skies.

但从天倾泻而的不仅有绿氪星石。

At the end of his show, after everyone else had gone home, in the middle of a circus tent, under a sky lit by the moon and the stars, an accomplished acrobat (A) was approached by a young student (S) .

杂技演员的表演结束时，当其他人都回家后，在一个马戏团帐篷的中央，在月亮和星星照亮的天，一个年轻的学（S）走向了一个有所成就的杂技演员（A）。

The tops of the hills stood sharply like cruel teeth against the sky. A cold wind was blowing, and night was falling. I saw Sir Henry pull his coat closer round him.

坚硬的地面上竖立着粗糙的巨石。山顶很尖，在天的衬托好像一排排獠牙。正刮着冷飕飕的风，夜幕正在降临。我看到亨利爵士把大衣裹得更紧了些。

Mamma, has the sea-gull any home, or does she fly up and down for ever as I see her now, with her white silvery wings flashing against the dark sky?

“妈妈，海鸥有家吗？还是它一直在上飞，就像我们现在看到的那样，用在银白色的翅膀在黑暗的天振翅而飞？”

Trying to observe faint galaxies under bright sky conditions is like trying to listen to someone 50 feet away whispering at you at a rock concert.

试图在明亮的天观察暗淡的星系，就好比在摇滚音乐会上试图听一个50英尺外的人对你的低语。

He did not know much about sharks, but he was a good swimmer. He looked at the shore, which was now almost black against the red sky.

他对鲨鱼不太了解，但是他是个游泳健将。他看了看海岸，在红色天的映衬，海岸几乎一片漆。

He got into bed, yawning. With his glasses off, the occasional firework passing the window had become blurred, looking like sparkling clouds, beautiful and mysterious against the black sky.

他打着哈欠上了床。摘掉自己的眼镜后，偶尔从窗户旁经过的烟火变得模糊起来，看上去就像闪闪发光的云朵，在黑色天的映衬既漂亮又神秘。