We see the tremendous growth in China.

“我见证了中国天翻地覆的增长。

I may be looking at a rather earthshattering situation.

我的生活现在天翻地覆。

But his whole world just turned upside down.

不过他的世界刚刚天翻地覆。

Their lives have been upended, and this is far from over.

他的生活已经天翻地覆，但这种情况远未结束。

A radical change to our daily lives spurred on as we had begun to recognize how beauty and diversity were being destroyed pretty much everywhere.

在我意识到这里美丽与多元的景色几乎被摧毁殆尽时，我的日常生活发生了天翻地覆的变化。

Look, attitude towards war has dramatically changed over the years.

你看，相比过去， 人战争的态度已发生了天翻地覆的变化。

With the retreating ice, rough weather and ferocious currents stir up these shallow seas.

随着冰雪的消退，暴烈的天气和汹涌的洋流把这片浅海得天翻地覆。

But for 4-year-old Ella Morton and her mother, Heather, it has made a huge difference.

但4岁的艾拉·莫顿和母亲希瑟来说，先进技术让她的生活发生了天翻地覆的变化。

But what then, made her so unhappy? What was the extraordinary catastrophe that had transformed her? And she raised her head, looking round as if to seek the cause of that which made her suffer.

那么，是谁使她变得这样不幸的？ 是什么特大的灾难使她天翻地覆的？ 是她抬起头来，看看周围，仿佛要找出她痛苦的原因。

" There's already a night-and-day difference between this lander and the design we started with, " Morgan Montalvo, a JPL engineer working on the development of the lander, said in a statement Thursday.

周四，参与着陆器开发工作的 JPL 工程师摩根·蒙塔尔沃在一份声明中表示：“这款着陆器与我最初设计的版本已经有了显著的差异，可以说是天翻地覆了。”

The artists Andy Warhol and Keith Haring were there, and they were so enthralled by what they could create with the machine that the contemporary art world almost took an ominous turn.

艺术家安迪·沃霍尔和基斯·哈林当时也在，他如此着迷自己通过麦金塔做出来的东西，以致当代艺术几乎发生了天翻地覆的转折。

Of course, it's difficult to imagine any regulator conjuring a fine big enough to upend the data hungry business model of a company that made $21.7 billion in profit last year.

脸书去年盈217亿美元，很难想象有哪个监管机构能想出一笔数额足够大的罚款，使其疯狂收集数据的业务模式发生天翻地覆的变化。

Right. As you mentioned, the 2016 campaign was upended by the sudden and unexpected hacking and release of thousands of pages of stolen emails by the website known as WikiLeaks. Right?

好。你刚才提到，2016年总统大选被突然且意想不到的黑客入侵以及维基解密网站公开的数千页遭窃取电子邮件得天翻地覆。吧？

So I think, you know, today what we heard from him was an acknowledgment of that numerical reality, especially as the coronavirus pandemic has also just upended the entire campaign.

我认为，今天我从他那里听到的是他承认了这一数字现实，尤其是冠状病毒疫情令整个竞选活动天翻地覆。

We figure that this summer, our whole lives are gonna be turned upside-down when Haley, Dylan, and their twins move in with us, so why not splurge on a grandbaby-moon?

我认为今年夏天海莉、迪兰还有他的双胞胎宝宝搬进来以后，我的生活会被得天翻地覆，所以干嘛不度个" 外孙月" 放松一下呢？

We were both really young, you know, I think after that movie she went off to do " Lost in Translation" and her whole world changed.

我当时都很年轻，你知道，我记得在那部电影之后，她去拍了《迷失东京》，她的世界发生了天翻地覆的变化。

Now our lead story of the day is that global internet outage that turned most of our digital worlds upside down earlier this week.

今天的头条新闻是关本周早些时候那场全球性的网络中断事件，它把我大部分人的数字世界得天翻地覆。

And when it does happen, everyone loses everything and everyone is equal. And then they all start again at taw, with nothing at all.

一旦发生天翻地覆的大事变，个人的一切全都失去，人人平等，然后白手起家，大家都重新开始。

" Yes, that's what I thought when everything went over the side. Only I said it on the other side of my mouth" .

" ，事情天翻地覆之后，我也那么说，不过，是用方的嘴说的。"

Maybe he can thrash about the White House-offending his nominal friends, enraging America's allies and spooking the financial markets-without doing much lasting damage.

也许，他可以把白宫得个天翻地覆 - 冒犯他那些名义上的朋友，激怒美国的盟友，造成金融市场震荡 - 但并不会造成太多持久性的损失。