But on a more serious note: The most important reason I want to go to Mars is that I believe, as a scientist, it's my duty to push the boundaries of human knowledge forward.

言归正传。我想去火星最大原因是，我坚信，身一位科学家，突破人类认知极限是我天职。

Most of us don't have a calling, we don't hear a commanding God like voice directing us to accountancy, or packaging and distribution.

大部分人都没有天职，我们没有听到上帝般威严指引我们进到会计、包装或物流领域。

But the reason that I'm doing this is because milk is just loaded with proteins, and it's very easy to see this enzyme working in a protein solution, because it's a master protein chopper, that's its job.

我这么做原因是因牛奶里有大量蛋白质，在蛋白质溶液里更容易观察到酶作用，因它是一种厉害蛋白质剪刀手，天职所在。

Unless Ashley killed him, Archie would tell Rhett, feeling it his Christian duty.

非艾希礼把他杀了，否则阿尔奇定会告诉瑞德，因他觉得那是一个基督徒天职。

It was his duty, and he would fulfil it to the end.

这是他天职，他一定要坚持到底。

When she came along, I finally realized I had a mission in life.

她出生后 我终于意识到我有了天职。

" It's not at all from friendship, " declared Nicholas, flaring up and turning away as if from a shameful aspersion. " It is not from friendship at all; I simply feel that the army is my vocation."

“根本不是因，”尼古拉涨红了脸回答，仿佛要反驳对他可耻诽谤，“根本不是因，我觉得服兵役是我天职。”

And it is just that we should have it. We are the people who have been born to it.

“这是正义事业，是我们民族天职。”

The thing is, when you see him play with this band, or the spin-off band, Them Crooked Vultures, I'm like, that is Dave Grohl's mission, his calling.

问题是，当你看到他和这个乐队，或者他们衍生乐队Them Crooked Vultures一起演出时，我就觉得那是Dave Grohl使命，他天职。

They really saw themselves as having a calling, as having a vocation, and I think that did now and again tell on the battlefield.

他们确实视自己肩负使命、拥有天职人，我认这在战场上偶尔也会有所体现。

But I tried being a nun and there was this kind of sense of vocation that I had to find in the world.

但我尝试过成修女，内心深处有种使命感驱使我必须在世间寻找自己天职。

It's our job as children to yearn for that, especially after our fathers, who are, by nature, often more remote from us.

作孩子， 我们天职就是渴望得到这种感觉，尤其是渴望得到我们父亲，因他们本质上往往离我们比较远。

" The fact that there are men who mother " has had little effect on the idea that mothering is female.

“有些男性也承担着母亲角色”这一事实，对“母性是女性天职”这一观念影响甚微。

Right, this one major part of not only your profession, but like, it's your vocation, it's your identity, it's your everything.

没错，这不仅是你职业重要部分，更是你天职、你身份、你一切。

A soldier is trained to obey orders.

军人天职是服从。

A police officer sworn to protect his community.

保护社区是警官天职。

She started dance lessons soon thereafter and immediately understood her vocation.

她很快就开始了舞蹈课程，并立即明白了她天职。

'I could no more write such a paper than an article on Fluxions.' ''Tis my vocation, Hal!

“我写这样论文，只能写一篇关于通量文章。”“这是我天职，哈尔！

Serving officers obey orders without question.

军人天职是服从 不是提问。