Innovation is not about solo genius, it's about collective genius.

创新不是关于个人的赋，而是关于团体的智慧。

There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.

气喘吁吁的初次参与者在冲线时会得到人们的掌声喝彩，由此产生的快乐堪比最有赋的新星的表现。

But not only is Tom's good at impersonating people，he also has a knack for languages.

抖森不仅擅长模仿，他还在语言上有着极高的赋。

The artist had an innate talent for painting.

这位艺术家有赋。

That testifies to his genius in communicating ideas and images.

这证明了他在传达思想和图像方面的赋。

Eddie Redmayne will someday murder me with his cuteness and sheer talent.

埃迪·雷德梅恩有一会因为他的可爱和赋杀死我的。

We hadn’t spoken for decades, so I was thrilled when he told me: he remembered a particularly gifted public speaker who took his class in the 1980s… With a bright mind and a charming personality!

他告诉我，他记起了我，是上世纪80代教过的一名学生。并夸赞我不仅极具公众演讲赋，而且赋有聪明的头脑和迷人的个性。要知道，我们已经没有联系过了，所以听到他的话，我非常的激动兴奋。

I have no musical aptitude and I can't even sing a simple tune.

我没有音乐赋，甚至唱不出一首简单的曲子。

Mozart was considered a child prodigy - a young child with very great musical talent.

莫扎特被认为是一个神童——一个非常有音乐赋的小孩。

Four score and seven years ago, well actually a lot less than that was when an artistically inclined man in New York became dedicated to the proposition of sculpting snow.

八七前… … 不，没有那么久，一个在纽约有艺术赋的人致力于雕刻雪人雕塑，吸引了不少人前来观看。

Killy learned an important secret shared by many creative people: innovations don't require genius, just a willingness to question the way things have always been done.

Killy学到了一个非常重要的有创意的人都共有的秘密：创意并不需要赋，只是需要有意愿去质疑常人经常做某件事的方式。

Research shows that roughly 18-25% of gifted people are underachievers.

研究显示，大约 18-25％ 有赋的人未充分发展赋。

Maybe all these experiences just express a little part of her distinctions.

也许这些经历只是她诸多赋中的一小部分。

Finally, it is associated with the handing down of family traits and talents.

最后，它还意味着血脉和赋的传承。

Yes, I know. Tamp down my natural gifts and dance like a straight guy.

我知道，要压抑我的赋，然后像个直男一样笨舞。

Drunk on self-confidence and cleverness, he could take it wherever he fancied.

自恃赋异禀，无论在哪里他都能美梦成真。

It tells of his talents, knowledge, contacts, wit and urbanity, but it does not convince.

书中讲述了他的赋、知识、社交、智慧和礼貌，但却不能令人信服。

" She's had a big heart since she was little, and a competitive drive that made her always accomplish her assignments better than expected, " Lin said of Huang's raw talent.

教练林克寒在谈到黄雨婷的射击赋时表示：“她成功主要秘诀是心理素质很强大的。竞争使她总是比预期完成得更好。”

Or, two, we could say that the algorithm had shown a remarkable aptitude for learning highly sophisticated technical maneuvers and longer-term strategy in a difficult game.

而另一方，我们可以说该算法显示出了非凡的赋，能够在一场困难的游戏中学习高度复杂的技术操作和长期策略。

Such was his aptitude, that at eleven years of age he was admitted to the Mineralogical Club of New York City.

他的赋如此，一岁时他就被纽约市矿物学俱乐部录取。