The night is shattered and she is not with me.

夜碎成一片一片，她已遥在。

Well, maybe we do have an actress.

女主角远在，近在。

The four seats, however, filled up. The carriage rolled off; rows of apple-trees followed one upon another, and the road between its two long ditches, full of yellow water, rose, constantly narrowing towards the horizon.

然而，四条长凳渐渐都坐满了人，马车也滚滚进了，一行苹果树，一棵一棵地往后倒退；大路两有两条长沟，里面都是黄泥浆水，远远望去，路离近，就窄了。

The small cloud on the horizon had blown up swiftly into a large, sullen storm cloud and it was as though a faint, chilling wind blew from it.

如今那片小小的乌云已经迅速扩大，阴沉沉地酝酿着一场暴风雨，仿佛一阵祥的冷风已隐隐吹过来了。

So rather than letting your spam sap your brain power, try seeing it like you'd see blimps in the sky or... singing it to your favorite upbeat tune.

所以，与其让这些垃圾邮件耗费你的脑力，如把它们看作飘过的飞艇，或者… … 配上你最喜欢的轻快曲调唱出来。

Pure white snow and ice covered the Earth for as far as he could see.

抬望去，皑皑冰雪一直连到了。

Parts of the solar system are far away, but they could be very close.

太阳系的其他部分好像远在，但是它们也可以近在。

The north was no good. I turned, and began to run southwards.

北行。我转身开始向南。我望着面的。

In the background, we can see the blue sea stretching to the horizon.

在后，我们可以看到蓝色的大海一直延伸到。

The Canadian sighted nothing new on the horizon, neither sail nor shore.

加拿大人见什么也没有，没有船只，没有陆地。

You may not have to look very far.

远在，近在。

Fortunately for me, as I was wondering what to do next, there appeared on the horizon a man on horseback, riding my direction.

幸好，就在我知怎么办的时候，从出现了一个骑马的人，朝着我这个方向走过来了。

It was quite open to the heath on each side, and bisected that vast dark surface like the parting-line on a head of black hair, diminishing and bending away on the furthest horizon.

道路的两通向灌木丛，它把广袤、昏暗的地面一分为二，就像是黑发中的头路，婉蜒消失在远处。

The light fell on it as on a piece of marble, to the curve of the eyebrows, without one's being able to guess what Emma was seeing on the horizon or what she was thinking within herself.

阳光照着她的额头，好像照着一块大理石，划出了她眉毛的曲线，谁也知道艾玛在看见了什么，也知道她心里想什么。

" This must be the end of the world, " he said to himself. " I'll go back now and tell Buddha to take the Jade Emperor away. Heaven is mine" !

" 这一定就是了。" 他对自己说，" 我现在就回去告诉如来，让那玉帝让位。这庭是我的了！"

Now the great salt plain stretched before his eyes, and the distant belt of savage mountains, without a sign anywhere of plant or tree, which might indicate the presence of moisture.

现在，在他面展开的只是无无际的硷地和那远在的连绵断的荒山，看到一棵树木的踪影，因为有树木生长的地方就可能会有水气。

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions.

在那一片宽阔平坦的原野上没有一棵树，也没有一间小屋子。草原一直伸展到。

This virus, that recently became present in Brazil and in Latin America, is no longer a distant nightmare, and has become the real menace to the homes of all Brazilians.

这种病毒最近出现在巴西等拉美国家，它已经是远在的噩梦，而是已经成为所有巴西人近在的威胁。

Beyond that, there is a floor-to-ceiling window with a view of the Seattle skyline that looks out through the city toward the Sound.

会议桌后面是一扇落地窗，透过窗户可以看到西雅图的际线，一直连到。

" Do you remember when we had the musicians up in the rigging playing flutes so that it sounded like music out of the sky? "

“你们还记记得，有位乐师爬到帆缆上吹笛子，那乐声听起来就像来自。”