Our last story this Thursday is about a match made in heaven, dog heaven.

周四的最后道是关于天造地设的对狗狗夫妻。

Her kinsfolk, however, deemed theirs a most suitable match and, eager to promote it, accepted the warlock's invitation to a great feast in the maiden's honour.

但亲戚们都认为他们是天造地设的对，急于促成好事，她便接受了男巫的邀请，参加男巫为她举办的盛大宴会。

Because now I know that there is someone out there made for me.

因为现在我知道有人跟我是天造地设的对。

Maybe those two were meant to be together...

说不定他们是天造地设的对呢。

What we think of as fate is just two neuroses knowing they're a perfect match.

我们所认为的命运不过是两疯子觉得他们是天造地设的对罢了。

Interestingly you can also use this expression to talk fondly about someone else's relationship but to say that they are perfect for each other.

有趣的是，你也可以使表达来讨论别人的关系，说他们是天造地设的对。

After you and that special someone are in a serious relationship, people might call you a match made in heaven.

当你和那特别的她开始认真恋爱，人们会称你们是天造地设的对。

I'm on the side of love. You guys seem like such a perfect couple. - I know.

我站在爱情边。你俩简直天造地设。-我知道。

It was a marriage made in heaven.

是天造地设的婚姻。

God, you two would make a very nice couple.

天哪，你们俩真是天造地设的对。

They have similar interests like they are perfect for each other.

他们兴趣相投，简直是天造地设的对。

Bon Iver and Marilyn Monroe, two peas in a pod.

贾斯汀·弗农和玛丽莲·梦露，对天造地设的组合。

I'd been a fan of hers since " Heavenly Creatures." Mark Ruffalo, Kirsten, who I knew from growing up a little bit.

自从“天造地设”以来，我直是她的粉丝。 Mark Ruffalo、Kirsten，我从小就认识他们。

She comes to see him in the hospital every day, and when he gets out, he thinks, we'd make a great pair.

她每天都来医院看他，当他出院时， 他心想， 我们真是天造地设的对。

You guys seem like such a perfect couple.

你俩简直天造地设。

We're kind of a cute couple that way.

我们俩还真是天造地设的对呢。

Oh, you guys are so made for each other.

喔 你们真是天造地设的对。

Of course, you and blair are the perfect couple.

当然你和布莱尔是天造地设的对。

You guys make a really good couple.

你们真是天造地设的对。

You two would make a perfect couple.

你们俩真是天造地设的对。