Mrs. Dursley was thin and blonde, and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors

德思礼太太是一个瘦削金发女人。她脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她长脖子可就派上了大用场。

His legs are strong, Mrs. Gump, as strong as I've ever seen.

甘太太，他这双很强健，没见过这么有。

This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.

而如今居住在佛罗里达州小铁皮房子里84岁高龄凯莱•麦肯齐，这位独自中了强球史上金额最大头奖失去丈夫老太太，面临新难题就是如何把这笔巨款花出去。

If someone could move Mrs Hudson's glass just slightly out of reach, that would be lovely.

要是有人能把哈德太太酒杯移得稍微远一点 我会很感激。

At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good-bye but missed , because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls .

八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达，跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，把麦片往墙上摔。

Mrs. Figg wasn't as bad as usual.

费格太太不像平时那么坏。

Mrs Hughes, can I borrow the duplicate keys for upstairs?

休斯太太，可不可以借楼上房间备用钥匙一用？

In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处妹夫与德思礼家族为人处世完全不一样。

Maybe Scarf Lady can knit you some more instruments tomorrow.

或许围巾太太明天能给你们再织一些乐器。

Interspersed with Mrs. Smalls witty and classy narrative, the evening passes all too quickly.

在史莫斯太太机智而高明叙述声中，欢乐夜晚时光一下就过去了。

I saw a poor old lady and she hobbled like this.

我看到了一位老太太，她颤颤悠悠。

I don't know. I mean, she obviously has some kind of unfinished business. Sit up!

我不知道，老太太显然，还有什么心愿还没完成呢。坐有坐相！

You know, but for the record, Mrs. Dunphy...

但说句老实话 邓菲太太。

Mrs. Wilkerson was giving me the distress signal.

威尔克太太朝我做了个痛苦表情。

I want you to take Mrs. Gloop up to the Fudge Room, okay?

请你带格卢普太太去软糖间。

She was born to Hugh E. Rodham, who managed a successful small business in drapery making, and Dorothy Howell Rodham, a full-time homemaker.

父亲休E罗德姆经营布料生意，小有成就；母亲多萝西豪威尔罗德姆则是全职太太。

Maybe, one day, I'll decide to take on the onerous yet rewarding task of being a stay-at-home mom. Either way, I'll be working.

也可能有一天会决定选择繁重但却值得全职太太任务。

Mrs. Dawson, thanks very much for coming down to the station. I just like to go over some of the things that you told police officer Parmer at the bank. -W: All right.

道太太，非常感谢你能来。我只是想要确认你告诉银行警署帕默事。-W: 好。

Although our daughter now lives in London where she goes to university, I live there with Helen, my wife, and our son who is still at college.

虽然我们女儿现在到伦敦去上大学，但是我和我太太海伦，以及还在念大专儿子住在一起。

Habib supports an elderly lady who's beginning to show signs of dementia.

Habib帮助一个开始出现老年痴呆症状老太太。