Honestly, I just want you to be quiet but I'm all out of taffy.

说实话我只想让你安静些但我没有太妃糖了。

It's saltwater taffy. I hope your team will enjoy it.

这盐水太妃糖。希望你们的团队能喜欢。

I mean, come on, there's, like, Nutella, Coffee Toffee, Blood Orange Sorbet, Mint and Chip,  Lime Sorbet, Thai Tea, you name it.

拜托，有 Nutella、咖啡太妃糖、血橙雪酪、克力、莱姆雪酪、泰式奶茶，你想得到的都有。

Try the Sticky Toffee Pudding - if you got room.

如果你还吃得下的话，一定要试试黏糊糊的太妃糖布丁。

And it kinda goes really toffee-like, really unctuous, really scrumptious, and it's amazing.

香蕉会变得像太妃糖一样，非常香醇浓厚，美味至极。

Do people know the difference between toffee and caramel anyway?

人们到底知道太妃糖和焦糖的区别吗？

It sounded as though Mr. Weasley had told Mrs. Weasley about the toffees.

似乎韦斯莱先生已经把太妃糖的事告诉了韦斯莱夫人。

The toffees had made them extremely thirsty and they had nothing to drink.

太妃糖使他们口渴难当，又没有水喝。

I was unfortunate enough in my youth to come across a vomit flavored one, and since then I'm afraid I've rather lost my liking for them — but I think I'll be safe with a nice toffee, don't you? ”

我年轻的时候真倒霉，不小心吃到一颗味道臭烘烘的豆子，恐怕从那以后，我就不怎么喜欢吃豆子了—— 不过我想，选一颗太妃糖口味的无一失的，你说呢？”

Well, Vegas, but...Ugh, Atlantic City without the taffy? No, thank you.

赌城，但...没有特产太妃糖的大西洋城（也赌城）吗，我可不想去。

My go-to dessert will be maybe sticky toffee and some vanilla ice cream.

我最喜欢的甜点可能甜太妃糖和香草冰淇淋。

Try the Sticky Toffee Pudding if you have room.

试试黏糊糊的太妃糖布丁，如果你肚子还有地方的话。

Let's go put him in the taffy puller. - Taffy puller?

把他放进拉太妃糖的机器里。 - 拉太妃糖的机器？

Cooks behind a glass pane pounded logs of shiny dough against a table, then massaged and twisted it like taffy, using their index fingers to separate the dough into long strands, as if playing a complex game of cat's cradle.

玻璃窗后的厨师们将光亮的面团砸在桌子上，然后像做太妃糖一样揉搓、扭转面团，用食指将面团分成长条，仿佛在玩一种复杂的翻花绳游戏。

" After you smell it and sip it, you can chew it too, " she said, noting that the toppings, which today might also include ingredients like cacao nibs or toffee, lend a crunch and texture to the pudding-like drink.

“闻了闻，抿了一口之后，你也可以咀嚼它，”她说，并指出配料，今天可能还包括可可粒或太妃糖等成分，为这种布丁状的饮料增添了嘎吱嘎吱的口感。

Yes. This one is very British. Fondant icing and toffee ganache. And this is your classic American. White cake with butter cream frosting. So which one do you like the best?

这一个非常英伦。方旦糖霜配太妃糖夹心。而这一个经典美式白蛋糕。外缀奶油冰淇淋霜。你最喜欢哪一个？

Yeah, I met him when I uh was playing guitar in Washington Square Park. Ryan threw in salt water taffy 'cause he didn't have any change.

对，我在华盛顿广场，演奏吉他的时候认识的。莱恩丢咸水太妃糖给我，因为他没有零钱。

By my fifth piece of peppermint taffy, I realized... maybe I wasn't banking on my friends. I was hiding in them.

第五颗太妃糖过后，我突然领悟… … 或许我不想依赖我的朋友。我只躲在她们身后。

When I was little, I used to like to squish them all in the box to find the chocolate-covered caramels.

当我还个小孩子的时候，我喜欢把它们都压在盒子里，以便找到覆盖着克力的太妃糖。

But it's lighter than sticky toffee?

但它比粘稠的太妃糖淡？