He presses his fist to his chest, feels the uncontrolled beating of his heart.

他把紧握拳头放到胸口，感觉心脏失地怦动着。

I could get annoyed, but the emotion doesn't have to escalate uncontrollably.

我可能会生气，但情绪不必失地升级。

" Mad, am I? " said Moody, his voice rising uncontrollably.

“我疯？”穆迪失地提高嗓门。

She was shocked she says that how quickly her life spun out of control.

她震惊地说，她生活如此迅速地失。

Oscar Pistorius remains in police custody after his dramatic court appearance at which he broke down and sobbed.

在法庭上，奥斯卡·皮斯托利斯戏剧性地情绪失并哭起来，随后就一直在监禁中。

An illegal campfire there sparked a wildfire that's been burning out of control for a month and a half.

该岛一场由非法营火引发野火已经失地燃烧一个半月。

In a report this month, the IMB warned that polio virus from vaccines is spreading uncontrolled in West Africa.

独立监测委员会在本月一份报告中警告称，疫苗中脊髓灰质炎病毒正在非洲西部" 失地蔓延" 。

When she found out her pet had been hit by a car, she went off the deep end and cried uncontrollably.

当她发现她宠物被车撞时，她情绪失地哭起来。

I called my mother up hysterically crying, saying, mom, I've gotten rejected from Oxford.

我情绪失地给妈妈打电话，哭着说，妈妈，我被牛津大学拒绝。

And finally, I blew up and by accident did the right thing.

最终，我情绪失，却意外地做对事情。

And that was really when it all went horribly, disastrously wrong.

而就在那时，一切开始变得糟糕透顶，灾难性地失。

Gandhi's followers lapsed during partition, whenever he was not actually present, lashing out in hatred.

地不在场时，他追随者在分治期间曾一度失，充满仇恨地发泄情绪。

She kind of goes around the bend.

她有些失地冲向前去。

Yeah, there's definitely times where I blow up and it comes out in anger, for sure.

是，确实有些时候我会情绪失，愤怒地爆发出来，这是肯定。

Ever since man learned how to liberate intra-atomic energy, the vortices of disintegration had been breaking out of control.

自从类掌握释放原子内能技术以来，解体漩涡便开始失地爆发。

It's an awful thing to hear a strong, desperate, fat man shrieking uncontrollably in a cave at daybreak.

黎明时分，听到一个强壮、绝望、肥胖在山洞里失地尖叫，真是一件可怕事情。

The entire crew had to be evacuated and the ship itself was burning uncontrollably for a week. Then, people faced the next challenge.

所有船员不得不撤离，船体也失地燃烧一周。接下来，们面临着下一个挑战。

I create in my mind an image of John Waters, pale and dressed in white, crying uncontrollably at somebody’s wake.

我在脑海中想象出约翰·沃特斯 (John Waters) 形象， 他脸色苍白，身着白衣，在有醒来时失地哭泣。

In those mice, without the ability to hear the IFNO signal, the leptomeningeal tumors just grew completely out of control.

在这些小鼠中，由于无法听到IFNγ信号，软脑膜肿瘤完全失地生长。

His 18-wheeler was, like, careening out of control down the turnpike, and it—it was, like, skidding across the wet pavement.

彼得：他 18 轮汽车就像失地沿着收费公路倾斜，而且就像在潮湿行道上打滑一样。