If you do not choose to understand me, forgive my impertinence.

如果你一定装作听不懂我的话，那只有请你原谅我礼了。

Okay, fair enough. And where are my manners?

好的，我接受了。哎呀，我还真是礼。

But true to character, he could not help yet another faux pas.

但一如他的性格，他无法避免又一次礼。

(Laughter) It's not rude to be upbeat.

（笑声） 乐观并不礼。

The potential for faux pas is near-limitless.

送礼时很容易礼。

Eventually, Diana got so sick of the pomp and circumstance that she'd excuse herself and go to bed anyway, despite it being considered bad form.

最后，戴安娜太过厌倦这种虚浮的场景，尽管被认为礼，她还是原谅了自己并回去就寝了。

They did not seem pleased to see me, in fact they more or less ignored me, but I hardly noticed their rudeness.

她们见到我似乎并不高兴，实际上多少有点儿不理睬我，而我几乎没注意到她们的礼。

" Faux pas" is basically an error.

" 礼" 本意是一个错误。

It turns out it's really only a faux pas when we do it.

了半天，原来只有当我们这些人开口谈钱时，才会被视为礼。

It's not polite to waste any food in the buffet.

吃自助餐时浪费食物是礼的。

When politicians make mistakes they are expected to apologise, and failing to say sorry is a faux pas - a remark made in a social situation that causes embarrassment or offence.

当政客们犯错时，他们应该道歉，而不道歉是礼的行为——在社交场合中发表的会导致尴尬或冒犯的言论。

It was rude of you not to invite him.

你没有邀请他很礼。

Reading at meals is considered rude in polite society.

就餐时阅读在上流社会被认为是礼之举。

That was such a you thing to say.

你说这话太礼了。

It is also not polite to touch people with your shoes.

用你的鞋子接触别人也是礼的。

This is disrespectful. And why would you do that?

这是礼行为。为什么你们要这样做？

Do you think putting soy sauce on everything, especially white rice, is faux pas?

你认为把酱油涂在所有东西上，尤其是白米饭上是礼的吗？

She is so near to me that it almost seems indelicate to speak of her.

她离我是那么近，对我而言，用语言来描述她是近乎礼的举动。

I'll offer you one more chance before my manners leave me.

在我礼之前，我再给你次机会。

This would be a very polite thing to yell when you experience extreme physical pain.

当经历极度的身体疼痛时，你喊出来不会是多礼的事情。