" Yes, they'll go back immediately, " replied Ashley and he avoided Scarlett's dumbfounded gaze.

" 是的，他们回去，" 艾希礼回答说，他显然在回避思嘉惊惶失色的眼光。

Who could have conceived an attack so vicious it would eclipse almost every man-made catastrophe?

谁能想得出如邪恶，使几乎一切人为灾难都黯然失色的攻击呢？

I wanna make science documentaries on YouTube that put broadcast to shame.

我想在 YouTube 上制作让广播黯然失色的科学纪录片。

They’re planning a festival that will put all the others in the shade.

【shade】他们正在筹办一个会令其他所有类似活动都黯然失色的节庆活动。

But the fact remains that version of Sherlock has been largely eclipsed, by the sheer volume of interpretation, leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

但是事实是那个版本的大侦探已经很大程度上失色了，大量的翻译版本使尔的侦探形象变得模糊。

Uncle Vernon had looked downright alarmed when Harry informed him that the Weasleys would be arriving at five o'clock the very next day.

当哈利告诉弗农姨父，韦斯莱一家于第二天下午五点钟赶到这里时，弗农姨父一副大惊失色的样子。

Were a bit of a flop because it was overshadowed by the Paris exposition that was held at the same time.

同期举行的巴黎博览会而黯然失色，1900年的巴黎奥运会显得有些失败。

I am sorry if Karl's deadly illness is scraping some of the glitter off of your event, but let's face it, this won't be your last wedding.

如果卡尔致命的疾病使你的婚礼失色不少，那么我很抱歉，但面对现实吧，这不会是你最后一场婚礼的。

Won in youth to religion, she has cultivated my original qualities thus: —From the minute germ, natural affection, she has developed the overshadowing tree, philanthropy.

她在青年时期就绷受了宗教的青，培养了我最初的品质：——从微小的萌芽，自然的感情开始，她发展了那棵黯然失色的树，慈善事业。

They occur at the end of a massive star's lifespan, when a titanic explosion takes place, creating a light source which can easily outshine most of the stars around it.

超新星爆发是最具毁灭性危险的宇宙爆炸，它发生在巨大的星体到达生命末期时，这时会发生剧烈的大爆炸发出让周围多数恒星失色的强烈的亮光。

Because almost everything all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

为几乎所有的一切一切外界对你的期待、一切荣耀、一切对丢脸和失败的恐惧 -这些东西在面对死亡的时候都黯然失色，剩下的只有真正重要的东西。

It was so good that he consigned Esteban Ocon to one of Esteban's weekends where he's just a little bit off it and then he's sort of looking for excuses within the car and issues like that.

他的表现如出色，以至于让埃斯特班·奥康度过了一个略显失色的周末——那种他稍有不在状态、便开始在车内寻找借口和类似问题的时刻。

Meanwhile, we have an issue here with everything that Jens said, because there is a debate about whether or not U.S.-based assets are facing some kind of a lack of at least a little bit of lost luster in this.

与同时， 我们这里有一个与延斯所说的所有内容相关的问题，为目前存在一场辩论， 讨论的是美国资产是否正面临某种程度的至少是些许的失色。