" Yes, they'll go back immediately, " replied Ashley and he avoided Scarlett's dumbfounded gaze.

" 是的，他们立即回去，" 艾希礼回答说，他显然在回避思嘉惶的眼光。

They’re planning a festival that will put all the others in the shade.

【shade】他们正在筹办一个会令其他所有类似活动都黯然的节庆活动。

Eclipsed by China and paying a price for getting late to wind and solar.

被中国黯然，为迟到的风能和太阳能付出代价。

Uncle Vernon had looked downright alarmed when Harry informed him that the Weasleys would be arriving at five o'clock the very next day.

当哈利告诉弗农姨父，韦斯莱一家二天下午五点钟赶到里时，弗农姨父一副大的样子。

But the fact remains that version of Sherlock has been largely eclipsed, by the sheer volume of interpretation, leaving Doyle's detective largely unrecognizable.

但是事实是那个版本的大侦探已经很大程度上了，大量的翻译版本使道尔的侦探形象变得模糊。

They occur at the end of a massive star's lifespan, when a titanic explosion takes place, creating a light source which can easily outshine most of the stars around it.

超新星爆发是最具毁灭性危险的宇宙爆炸，它发生在巨大的星体到达生命末期时，时会发生剧烈的大爆炸发出让周围多数恒星的强烈的亮光。

I am sorry if Karl's deadly illness is scraping some of the glitter off of your event, but let's face it, this won't be your last wedding.

如果卡尔致命的疾病使你的婚礼不少，那么我很抱歉，但面对现实吧，不会是你最后一场婚礼的。

It's about pausing to ask the deeper questions, to probe beneath the surface, to seek out the stories that might otherwise be eclipsed in the rush for the latest scoop.

是关停下来问更深层次的问题，探究表面之下，寻找那些可能在急获得最新独家新闻时黯然的故事。

Because almost everything all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.

因为几乎所有的一切一切外界对你的期待、一切荣耀、一切对丢脸和败的恐惧 -些东西在面对死亡的时候都黯然，剩下的只有真正重要的东西。