For goats, head-butting is a playful way to greet other members of the pack.

对于山羊们来说，顶是问候其它成员种欢快方式。

And if you're the chair of a research lab, you want to make sure a project stands on its own before you sit back and chair the results.

如果你是研究实验室，你想要确保项目在你坐下来主持结果之前就能独立完成。

It's a grim place, but David meets the dashing Steerforth – the school's head boy.

这是阴森地方，但David遇到了冲劲十足Steerforth—学校。

" The leader of the gang. I shall have the others, but he first."

" 那帮家伙。我还要搞其它几人，不过先搞他。"

Card-selling is just a beginning. Some students turn their eyes to other more profitable ventures.

不少学生联合竞销以避免" 价格战" 。比如说，在离市中心且有着很少国营店地方，各校联合竞销体们对卡片销售价达成共识。这共识要求价格可以比市区店高，但要比街边小贩报亭低。卖卡片只是起点，些学生已经将眼光瞄准利润更大" 生意" 们。

Articles no less passionate than logical appeared on the question, for geography is one of the pet subjects of the English; and the columns devoted to Phileas Fogg's venture were eagerly devoured by all classes of readers.

报纸上就这问题所发表好些文章，都写得有声有色，是道。谁都知道，在英国，凡是涉及地理方面问题，人人都感兴趣。因此，不论是哪阶层读者，都爱看报上与斐利亚·福克旅行有关文章。

He reveled in his newfound freedom, spending nearly all his free time playing outdoors with the other boys in town and soon becoming a leader.

他陶醉在新获得自由中，几乎所有空闲时间他都在外面和镇子里其他们孩子玩耍，并且很快就成了小儿。

" Oh, all right then, 'Rapier', could you please give us your take on the various stories we've been hearing about the Chief Death Eater? "

“哦，好吧，那么‘莱皮尔’，你能不能告诉我们些关于那食死徒事情？”

I'd like to be the leader of some gang, if there's a good profit to be made in that kind of work.'

如果干这些事很来钱，我就当某团伙。”

During the conversation he learnt that tomorrow night there will be a big birthday par-ty- the Chief Weasel's, I think- in the dining-hall.

在交谈中，他了解到明天晚上那儿将举行大型生日晚会—我想是黄鼠狼—在餐厅里。

The folks who know, of course, run our largest banks, and in the last go-around, they cost us over 11 trillion dollars.

当然，懂行专业人士全是大银行们，上次他们出手，我们损失11万亿刀。

OK, go in there, talk the talk, and get out before they realise we don't have a clue about marketing!

好吧，进去吧，我们要说是道，然后在他们意识到我们对市场营销无所知之前离开！

Well, I was discussing the contract with Bill and he said that they met the head of Lawsons last week.

额，我在跟比尔谈论合同事，他说上周他们见到了劳森。

It might just be one of those sessions where people talk a good game but don't follow things up.

那可能又是那种会议，即人们在会上说得是道，但是却不采取进步行动。

I was really dedicated to playing this character as convincingly as I could, as method as possible.

我尽力扮演着这角色，让它尽可能地令人信服，尽可能地是道。

That's a shame. Because the woman in charge of the crowd can help you find your wife.

真可惜。因为那群吸血鬼能帮你找到你老婆。

Your brother really seems to know what he's talking about.

奥莱娜：你哥哥真是说得是道。

He's not a head of a communications company.

他不是家通讯公司。

And Ned knows what he's talking about here.

而且内德在这里说得是道。

They've talked a good game on deregulation and so on.

他们在放松管制等方面说得是道。