Then it raised both its rotting hands—and lowered its hood.

然后它举起两只腐烂的手，而且放下它的头巾。

" Marble palace, green robes made of silk, magnificent turban — you are a sultan."

“大理石宫殿，绿色丝，华丽的头巾——你是苏丹。”

The announcement of the years-long sentence for the Iranian woman who removed her hijab in public came just one day before the observance of International Women's Day.

宣布这位摘掉头巾的伊朗女性入狱多年的消息就在国际妇女节的一天。

So even though traffic might be flowing in Kabul, and I might be wearing a slightly looser headscarf, there is still a very high level of fear here on the ground that things are going to take an ominous turn.

因此，尽管喀布尔的交通可能会很顺畅，我戴着稍微宽松的头巾，但这里仍然让人非常恐惧，担心事情会出现不好的转折。

He was looking very peculiar in a large purple turban.

他裹着一条很大的紫色头巾，显得很古怪。

The clergy have been piqued by the campaign, since the hijab is a symbol of clerical control.

神职人员也对这场运动表示愤怒，因为女性头巾一直以来是宗教控制的象征。

Some of its men who were killed were wearing kerchiefs with the words Onward to Jerusalem printed on them.

其中一些被杀的人，戴了头巾，头巾上印着“向耶路撒冷进发”。

They seemed to melt away before her, drawing hoods over their faces and fleeing as fast as they could.

恨不得马上从消失，他们用头巾遮着脸四散躲避。

A headscarf looks good with collected or loose hair.

头巾与收起或散开的头发搭配起来都很好看。

" Neither headscarf nor humiliation. Freedom and equality."

“既不戴头巾，也不接受羞辱。自由与平等。”

The proposed change would enable Omar to wear a headscarf on the House floor.

这项拟议的提案允许奥马尔在众议院议事厅戴上头巾。

Iranian law requires women to wear this head covering in public.

伊朗法律要求妇女在公共场合戴这种头巾。

I wore it with this little head scarf.

我戴着这个小头巾。

Three of them were still clutching scarves and shawls around their heads.

其中三个同学仍然用围巾和头巾紧紧裹着脑袋。

That consisted of two matchless lips and a cheek only, her head being still enveloped.

仍旧扎着头巾，只能看见两片无与伦比的红唇和一张脸颊。

In France, religious headscarves are not allowed in some schools and offices.

而在法国，有的学校和机构不允许女性佩戴宗教性质的头巾。

Not only am I a Democrat but I'm a hijab wearing Muslim Indian-American woman.

我不仅是一个民主党人，而且我是一个戴着头巾的穆斯林印裔美国女人。

I saw a leopard headband on the stairs.

我在楼梯上看见一条豹纹头巾。

I asked my mother if she would ever consider removing her hijab.

我问我妈妈是否有考虑过摘掉的头巾。

They could be punished also for serving female customers who don't wear a hijab.

他们还可能因服务不戴头巾的女性顾客而受到惩罚。