Not only do I think you're flexing, but you're totally exaggerating just to impress people!

不仅认为你在炫耀，而且你只是为了给人留下深刻印象而大其词！

Are you serious? You always blow things out of proportion. In any case, I think I'll go take an oatmeal bath.

你认真吗？你总是大其词。不管怎样，想都会去洗个燕麦片。

I can smell when the story is fabricated, when it is embellished.

闻出来故事是不是编造，是不是大其词。

To call what happened in the years following 2007's Great Recession the " British Ice Boom" is only overselling it insomuch as our consumption of ice still lags way behind the US.

把2007年经济大衰退后几年发生事情称为“英国冰块繁荣”只是大其词，因为英国冰块销量仍远远落后于美国。

Bear in mind that they will probably call your references and if they find out that you've been exaggerating or lying you'll be at the bottom of the pile.

请记住，他们可会打电话给你考人，如果他们发现你一直在大其词或说谎，那么你肯定会名落孙山。

Or someone that exaggerates a lot, can be prone to exaggeration.

或者一个经常大其词人，很容易言过其实。

We love to do it in British English.

在英式英语中，们很喜欢大其词。

Industrialised hiring processes can often reward mindless exaggeration.

工业化招聘流程往往会奖励盲大其词。

Don't exaggerate, they don't say, " We hate" .

不要大其词，他们不会说" 们恨" 。

" Fulsome" praise can be full-throated and genuine, or cloyingly insincere.

“大其词”赞美可以是响亮而真诚，也可以是油腻不真诚。

So I'm not being overdramatic here. I mean, this sounds like this got very tense.

没有大其词。这听起来好像很紧张。

Oh, you exaggerate! -You're American, you don't understand these things.

别大其词！-你是美国人，当然察觉不出。

Natasha stuck the USB drive in her belt. " I think that's overstating things."

娜塔莎把闪盘塞进腰带里，说道：“你这么说也太大其词了吧。”

I am not speaking in phrases of rhetorical exaggeration but in terms of absolute truth to actual fact when I remind you that during the whole time we were together I never wrote one single line.

不大其词，而是绝对实事求是要你知道，在们相处那个时候，一行东西都没写。

I could only hope that he had heard an exaggerated rumour for he said that her shares were worse than nothing, and that the bank could not pay a shilling in the pound.

只希望他听到是大其词谣言，因为他说她股份一文不值，银行连一分钱也无法支付。

His work formed the basis of this theory for many years until later historians dissected his data gathering and found it to be at best exaggerated and at worse completely fabricated.

多年来，他著作一直是这一理论基础，直到后来历史学家分析了他收集数据，发现充其量是大其词，甚至是完全捏造。

I'm not speaking hyperbolically, but I can tell you, David, that this is the worst I've ever seen in the 37 years I've been around this industry.

不是在大其词，但可以告诉你，大卫，这是在这个行业37年来见过最糟糕情况。

Now, I'm not gonna make a lot of extravagant claims for this little machine. Sure, it'll change your whole life for the better, but that's all!

听着，可不想对这个小机器大其词。但可以肯定是，它让你生活变得更好，就是这样！

So, either I'm embellishing a story for shocking effect, or I'm the only one telling the truth in a room full of liars.

所以，要么是大其词，要么就是这屋子里唯一说了实话人。

Even if bubble talk is over the top, a higher share price is justified only if Apple continues to meet earnings expectations.

即使泡沫论大其词，但是苹果只有不断达到预期收益才保证其持续上涨股价是合理。