He's been heavily criticized by Mr. Trump and faced a backlash from supporters.

他面临特朗普总统及其支持者两面夹击的严厉斥责。

It prompted mass evacuations throughout the capital and not long after breaching the restricted boundary, the small-engine plane was greeted by two F-16 fighters and a Black Hawk helicopter that forced the plane to land at a small airport nearby.

这使得首都各地大规模疏散，在突破限制边界后不久，这架小型引擎飞两架 F-16 战斗和一架黑鹰直升的夹击，迫使飞降落在附近的一个小型场。

After the combination of the financial crisis and covid-19, the EU's output will be 20%, or 3trn euros, smaller than if it had kept up the growth it managed in 2000-07.

在金融和新冠疫情双夹击下，欧盟产出将比其保持2000-2007年的涨势下的经济产出低20%，即3万亿欧元。

The government of Mexico has declared a state of emergency in 77 areas of the country as heavy rain and floods brought by twin storms lasperes the east and west coast line.

由于两个风暴夹击东部和西部海岸线带来暴雨和洪水，墨西哥政府宣布全国77个地方进入紧急状态。

Biden has faced backlash in recent months from both Democrats in his own party and Republicans who believe he has not managed immigration issues well while in office.

最近几个月拜登面临着来自共和党党内及民主党的双面夹击。抵制他的这些议员认为拜登在职期间对于边境难民问题处理的不够好。

Harassed in North America by rebellious colonials and French expiditionaries, threatened in Europe by a French, Spanish, Dutch alliance the British were struggling against great odds.

于是英国在北美要面对移民的武装叛乱以及法国的征军，另一方面在欧洲还要面临法国，西班牙和荷兰盟军的夹击此时的英国可谓深陷。

The leading US Republican presidential contender Donald Trump has come under attack from his two main rivals during a heated television debate.

在电视辩论中，共和党候选人特朗普遭两敌手“夹击”。

Facing slowing consumer spending and price wars, JD.com is looking beyond retail for growth by leveraging its vast self-run logistics network.

面对消费放缓与价格战的夹击，京东正凭借庞大的自营物流网络，跨足零售之外的领域寻找增长点。

But the battle was ultimately a loss after a Greek traitor showed Xerxes how to flank Leonidas' forces.

但在一位希腊叛徒向薛西斯展示如何从侧面夹击列奥尼达的军队后，这场战斗最终以失败告终。

Oh, we've been double-teamed. - What's happening now? - This is a Salt Bae moment, isn't it?

我们被夹击了。- 现在怎么了？- 这是“盐宝贝”厨师登场的时候了，不是吗?

Now, she's really going to have a tough job to get her calf out of this predicament.

现在，母牛想从三面夹击的窘境中救出自己的孩子是很困难的。

Central America has spent a long, dangerous day in the grips of Tropical Storm Eta.? ?

中美洲在热带风暴“埃塔”的夹击下度过了漫长而险的一天？

And Philadelphia gets a pinch-hit two-run shot, and the Phillies lead 7-5 in the eighth.

费城人队获得一记夹击两分球，第八局费城人队以 7-5 领先。

It was a double punch, a double whammy, a pincer movement.

这是一记双打击，一次双打击，一种夹击战术。

A double team is nothing to this man.

对这个人来说，双人夹击算不了什么。

It's called devil for a reason, because it visits you on both sides.

之所以称之为“魔鬼”，是因为它两面夹击，让你无处可逃。

Oh, you can be flanked by a single dog.

哦，你可能会被一只狗从侧面夹击。

But either way she's caught and they're caught in that pincer.

但不管怎样，她被夹住了，他们也被夹在那夹击之中。

He's a great feel for finding the wave and following the double teams.

他对寻找空档和应对双人夹击有着出色的感觉。

So he funds most of this, arranges most of this, but isn't actually at the fight because the idea is we'll take sort of a pincer effect of invasions to really mess up Philippe's intention to defend against this.

因此，他资助了大部分行动， 安排了大部分事宜，但实际上并未亲自参战， 因为策略是采取两路夹击的入侵方式， 彻底打乱菲利普防御的计划。