There's something nostalgic and almost magical in that experience.

这种体验带来了怀旧感，甚至夹杂的感觉。

The comedy of interminable haggling is compounded by the farce of each leader twisting the numbers to claim victory.

一方面不休止的争论中，还如同喜剧中贯穿闹剧般，夹杂了各国首脑为求胜利而歪曲预算金额的片段。

There were streaks of gray in his mane of tawny hair and his bushy eyebrows; he had keen yellowish eyes behind a pair of wire-rimmed spectacles and a certain rangy, loping grace even though he walked with a slight limp.

他茶褐色的头发和浓密的眉毛里夹杂缕缕灰色，金丝边眼镜后面是一双锐利的黄眼睛，尽管腿有点瘸，但走起路来却有一种大步流星的潇洒。

There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊的争论声，夹杂咒骂声，接就是有人摇摇晃晃上台阶的声。

A persistent, cold rain was falling, mingled with snow.

寒冷的雨夹杂雪花不停地下。

The incense mixes with the smells of vendors selling traditional snacks and sweets.

熏香里夹杂小贩出售的传统小吃和糖果的气味。

And in many cases this dust is laced with complex molecules called polycyclic aromatic hydrocarbons.

在许多情况下，这些尘埃中还夹杂一种叫做多环芳烃的复杂分子。

" Oh, my dear, my dear." The torrent of words flowed sobbingly.

“哦，亲爱的，亲爱的。”话语夹杂哽咽，滔滔不绝。

Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.

艾玛哭了，他想方设法安慰她，表明心迹时，夹杂些意义双关的甜言蜜语。

There is talk of a summit between the two countries' presidents. But amid the upbeat noises are a few discordant notes.

有人称两国领导人进行了会晤。但在这欢快的声中夹杂一些不和谐的。

This means that it is more productive to study regularly with sleeping breaks in between.

也就是说，更有效的学习方式是规律的读书夹杂休息时的睡眠。

And fifth, the cherished well from which the sound of laughter can be heard, the healing well filled with a sense of humour laced with an invigorating dash of self-irony.

第五，要珍惜现在人民的欢声笑语，这充满了幽默感的治愈力背后，夹杂令人振奋的自嘲。

But in the place of the once a mighty Amazon rainforest would likely be an extensive grassland region interspersed with occasional Woodlands similar to the climate of eastern central Africa like the Serengeti.

但一个曾经茂盛的亚马逊雨林很可能变成一个广阔的草原地区，中间可能夹杂一些林地，类似于中非东部的塞伦盖蒂气候。

Their speech would have been that of an underclass British sailor but with an extra dose of curse words amplified with a mix of slang that they picked up on trade routes from French, Italian, Spanish, and Dutch sailors.

他们的讲话就像一个下层英国水手的讲话，但夹杂一些咒骂词和混杂在一起的俚语，这些俚语是他们在贸易路线上从法国、意大利、西班牙和荷兰水手那里学来的。

There's a lot of friendship that's going on there.

其中夹杂很多友谊。

Debatable, a slice of English history, one of the oldest fish markets.

值得商榷，夹杂英国历史，是最古老的鱼市之一。

Gryffindor cheers filled the cold air, with howls and moans from the Slytherins.

格兰芬多们的欢呼声在寒冷的天空中回荡，其中还夹杂斯莱特林们的怒吼和呻吟。

He did not desire, as I did, to lead the other boys. He seemed only to want to hold me back. Sometimes with wonder, and always without pleasure, I saw that his manner seemed to show a kind of love for me.

他缺乏我那种想领导其他男孩的野心，似乎只想拖我后腿。有时，我看出他的做法似乎夹杂一种柔情，这让我感到惊讶，总是高兴不起来。

It's true, I am extremely happy, but my joy is tinged with caution and fear.

确实，我现在非常高兴，但我的喜悦中夹杂谨慎和恐惧。

Mothers whose love for their daughters has at times filtered messily through envy and resentment.

母亲们看到了对女儿的爱时不时夹杂嫉妒和怨恨的自己。