The Forbidden City shines for its historical content.

紫禁城，历史悠远，依然璀璨夺目。

“Love's Bonfire”, his latest collection, is no less stark.

《爱之篝火》是他最新的集子，风格一如既往，鲜明夺目。

This is a radiant morning. The bride's hands are radiant with rings. She is radiant with joy.

这是一个阳光明媚的早晨，新娘子双手的戒指光彩夺目，她脸上洋溢着华光照人的幸福。

Gaze up at the glowing mosaics, a labor of love that took 76 years and over 41 million glass tesserae pieces to complete.

而头顶上方鲜艳夺目的马赛克砖，乃是工匠不辞劳苦，花了76年，用超过4100万块纸皮铺砌而成。

Dully, Harry turned it over, the rubies blazing in the firelight.

哈利茫然地把它翻过来，火光的映照下闪亮夺目。

It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear.

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。

And the moss looks bright where my foot hath been.

脚下的藓鲜艳夺目。

It remains to be seen just how high she can ultimately fly, but one thing is for sure, this 22-year-old phenom will look to dazzle crowds and take home gold at next year's Olympics in Tokyo.

她究竟能飞多高我们还要拭目以待，但可以肯定的是，这位22岁的运动健明年的东京奥运会上为观众带来夺目的表演并赢得金牌。

At the play, he sits in the great chandelier and burns in bright flames, so that people think it is really a flame, but they soon discover it is something else.

戏院里，他坐枝形烛台上，点燃光耀夺目的光，弄得人们以为那是真的火焰。可是不久大家就发现并非如此。

But, at least it's full of the brightest students around.

但，至少它拥有许多光彩夺目的学生。

King and Queen, married in 2005, arrived in splendor.

国王和王后于2005年结婚，他们的到来显得光彩夺目。

It was full of small, jewel-bright birds, fluttering and tumbling all around the room.

无数只像一般光彩夺目的小鸟，扑扇着翅膀房间里到处飞来飞去。

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.

小湾对岸，东卵豪华住宅区的洁白的宫殿式的大厦沿着水边光彩夺目，那个夏天的故事是从我开车去那边到汤姆·布坎农夫妇家吃饭的那个晚上才真正开始的。

It's entrancing and also extremely Instagrammable, to the point that it has become a problem.

这一展览确实精彩夺目，用来发朋友圈再好不过了，以致于这种趋势已经成为了展览的一个问题。

Just two black, beautiful souls gracing the Met Gala.

只有两个美丽的黑人灵魂大都会艺术博物馆慈善晚会上光彩夺目。

The vintage car was resplendent with its polished chrome and gleaming paint.

那辆老爷车锃亮的镀铬和闪闪发光的油漆光彩夺目。

But when we track total increase, we're looking at the star that seems to be shining brightly, but in actuality has already imploded.

但是当我们追踪记录人口增长总数时，我们面对的正是看起来闪耀夺目但其实可能已经内爆的星星。

Our star-spangled banner flew above Fort McHenry in the Dawn's Early Light.

星条旗黎明的曙光中耀眼夺目，飘扬麦克亨利堡之上。

Stars that shine with the light of a thousand suns, and vast swirling galaxies.

无论它来自明亮夺目的恒星还是宏伟苍茫的漩涡星系。

In the gloom of the forest floor, he is a dazzling blaze of iridescent green.

这森林地表的阴暗处，他就是那最绚烂最夺目的一抹绿色。