He gave a strange half laugh and leaned back in his chair.

他地似笑非笑了一下，往后靠到了椅背上。

And then, wierdly, we may end up doing the same thing to someone else.

就会地因此也对其他人做出一样的事情羞辱他。

To Malfoy's left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Voldemort and the snake.

在马尔福的左边，他的妻子地、僵硬地点了点头，把视线从从伏地魔和那条大蛇身上移开。

Some people walking by look at the man strangely.

路过的一些人地看着这个男人。

As Harry got to his feet, he felt strangely lopsided.

哈利站起身来，感到身体地歪向了一边。

They were strangely tantalising. They gave me an emotion that I could not analyse.

这些画地逗弄着我。起我一种我无法分析的感情。

" Whatever do you mean, my dearest? " I asked in surprise.

“你这是什么意思，我最亲爱的？” 我地问道。

The love between the young man and his mother was strangely invisible now.

现在，这个年轻人与他母亲之间的爱，地看不到了。

Why don't you say some yourself? the child asked, with wondering eyes.

小女孩睁着眼睛地问道。你自己怎么不祈祷呢？

" Why, you silly, " said Peter (who had become strangely excited) .

“哎，你这傻瓜。”彼得说（他突然地激动起来）。

But he's doing this weird twisting thing in the water.

但在水里地扭着身体。

We thought they would be ecstatic. But actually, there's this kind of odd, eerie silence.

我本以为他会欣喜若狂。但实际上人群却地保持着安静。

Dudley gave an odd. shuddering gasp, as though he had been doused in icy water.

达力突然地打了个激灵，抽了口冷气，好像被冰冷的水浇了个透湿。

After our breakups, ours and others' that we know, life oddly seemed to improve.

分手后，我和我认识的人的生活似乎地改善了。

And, strangely, that made the jaw drop and produced that odd piece of bone we know as the chin.

然后，地，人类原来的下颚脱离，在原来的地方长出了一块的骨头，就是我所说的下巴。

As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.

当风力增强时，突然刮来一阵大风，“瓦萨”号地摇晃了一下，便向左舷倾斜。

Well, when I started making small talk, the guy looked at me in a strange way and then walked off.

好吧，可是当我跟他" small talk" 的时候，他地看着我，之后就走掉了。

Both are not only rendered in flawless English; they often eerily seem to have guessed what you want to say.

这两个功能不仅用完美的英语呈现；还常常地似乎猜到了你想说什么。

When I saw people looking strangely at me, and realized how dirty my clothes were, I began to feel afraid.

当我看到人地看着我时，我意识到我的衣服有多么脏，我开始害怕了。

Her hands were strangely bent because, Mrs Altmann knew, she had a crippled finger, which she always tried to hide.

她的双手地呈弯曲状，奥特曼夫人知道，那是因为她有一根手指残了，她总是想法掩住这一残指。