He gave a strange half laugh and leaned back in his chair.

他似笑非笑了一下，往后靠到了椅背上。

Colin was sitting in one of the highest seats, his camera raised, taking picture after picture, the sound strangely magnified in the deserted stadium.

科林坐在最高一排的座位上，举着，一张接一张拍着，在空旷的体育场里，快门的声音被放大了。

And then, wierdly, we may end up doing the same thing to someone else.

就会很因此也对其他人做出一样的事情羞辱他们。

To Malfoy's left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Voldemort and the snake.

在马尔福的左边，他的妻子、僵硬点了点头，把视线从从伏魔和那条大蛇身上移开。

He thinks about how weird it is to think this—for something so bad to be so good and for something so good to be so bad.

他觉得自己这么想多么——因为有些坏事可能好事，而有些好事其实坏事。

Some people walking by look at the man strangely.

路过的一些人看着这个男人。

They were strangely tantalising. They gave me an emotion that I could not analyse.

这些画逗弄着我。它们引起我一种我无法分析的感情。

" Whatever do you mean, my dearest? " I asked in surprise.

“你这什么意思，我最亲爱的？” 我问道。

The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room.

那一双眼睛眨了三次，随后看看上面的天花板和下面的板，并四周滚动着，想看穿屋子里的每一个部分。

The love between the young man and his mother was strangely invisible now.

现在，这个年轻人与他母亲之间的爱，很看不到了。

Why don't you say some yourself? the child asked, with wondering eyes.

小女孩睁着眼睛问道。你自己怎么不祈祷呢？

" Why, you silly, " said Peter (who had become strangely excited) .

“哎，你这傻瓜。”彼得说（他突然激动起来）。

But he's doing this weird twisting thing in the water.

但它在水里扭着身体。

We thought they would be ecstatic. But actually, there's this kind of odd, eerie silence.

我们本以为他们会欣喜若狂。但实际上人群却保持着安静。

Dudley gave an odd. shuddering gasp, as though he had been doused in icy water.

达力突然打了个激灵，抽了口冷气，好像被冰冷的水浇了个透湿。

After our breakups, ours and others' that we know, life oddly seemed to improve.

分手后，我们和我们认识的人的生活似乎改善了。

And so what I find is that like I often tell to... I often like weirdly tell myself I'm procrastinating as a way of sort of flagellating myself, beating myself up, but it's kind of a bit pointless.

所以我发现，我经常跟自己说，我在拖延时间，以此来鞭笞自己，痛打自己，但这可以说毫无意义。

I have such weird whiplash between both modes, that it's... - But are you terrified and are different cast, like, is there a range of how nervous people are? And... - Totally.

我在两种模式之间很摇摆不定，那就… … - 但你害怕吗？演员阵容也不一样，人们的紧张程度有不同的范围吗？而且… … - 当然。

The face is almost certainly a self-portrait of Bosch, his look is strangely self-conscious and stylistically out of keeping with the other depictions of human faces.

这张脸几乎可以肯定博世的自画像，他的表情自我意识很强，在风格上与其他人脸的描绘不一致。

He turned to tell Ron this, but Ron's face had gone oddly slack, and next second Ron was yelling, " Did I tell you I've invented a broomstick that'll reach Jupiter? "

他转身正想把这个告诉罗恩，却发现罗恩脸上的肌肉耷拉着，接着，罗恩冲着那些人大声叫道：“我有没有告诉你们，我发明了一种飞天扫帚，一直能飞到木星上？”