I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.

我把这顶破烂帽子拿在手里，地把它翻过来看看。

If you disapprove, I can only shrug my shoulders.

若你赞同，我也只能耸耸肩。

His helplessness in the face of the present situation irked her.

他脸上那种对目前局面色，她看了觉得厌烦。

We were just hopelessly standing on the sidelines.

我们只能地站在一旁。

" How do you get to West Egg village? " he asked helplessly.

“到西卵村去怎么走啊？”他地问我。

I can't help what's past.' She began to sob helplessly.

过去事我没法挽回。”她地抽抽噎噎哭了起来。

'I don't belong to you any more then, do I, Angel? ' she asked helplessly.

“安吉尔，我再是你人了，是吗？” 她地问道。

They looked at one another helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

He came across sullenly enough and seated himself with his face resting on his hands.

他很高兴地用两手掩住了脸，地坐在那里。

" I...oh...very well, " said the Prime Minister weakly. " Yes, I'll see Fudge."

“我… … 噢… … 好吧，”首相地说，“行，我就见见福吉。”

We have nothing to do with this.

我们对此。

How should the lord of a myriad chariots carry himself lightly before the kingdom?

以万乘之主，而以身轻天下？

Harry glanced at Ron, who looked back hopelessly.

哈利看看罗恩，罗恩地也看看哈利。

They looked at each other helplessly, then followed Lockhart and his Healer along the corridor.

他们地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

Ove reluctantly sits about a yard away on the bench.

欧维地在座位上退开几米远。

The desert won't get the best of Georges Brossard.

沙漠还得乔治·布鲁萨德。

And that fear seems to mean resignation that President Yoweri Museveni will stay in power.

而这种恐惧似乎意味着他们对穆塞韦尼总统将继续掌权一事感到。

There was nothing that I could do.

我也。

TRUDY and DOUGLAS watch, unable to do much else.

特鲁迪和道格拉斯地看着。

Leon watched the clock in despair. The druggist went on drinking, eating, and talking.

莱昂地瞧着挂钟。药剂师还是有吃有喝，有谈有笑。