But if imitation is the most sincere form of flattery, this trainer at Busch Gardens in Florida should feel pretty good.

如果模仿是最真诚的奉承，位在佛罗里达布希花园的教练应该感觉很棒。

Well, she wouldn't swell his conceit by complimenting him on his cleverness.

，决不能奉承他的聪明，使他更加洋洋得意。

This made him masterful at cajoling, stroking, persuading, flattering, and intimidating people.

让他成为了哄骟、安抚、劝说、奉承、威胁他人的师。

She gets these fawning reviews. If you gave a real review, it wouldn't be so fawning.

收获了很多奉承的评论。如果们给看一个真实的评论，就不会是如此奉承的话了。

He brought this really smarmy guy with him.

他带来了一个非常阿谀奉承的家伙。

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在一个阿谀奉承的人眼里，即使有像奥林匹斯山一样高耸庞的过错，也会视而不见的。

On whom frown'st thou that I do fawn upon?

难到我曾曲意奉承的眼中钉？

Yes, flattery is praise that we don't really mean.

是的，奉承是我们并不真心的赞美。

You all didn't come down here just to flatter me, did you?

们不是为了来奉承我的吧？

" I just turned fifteen, " he confessed, flattered.

“我刚满十五岁。”他承认道，显然对我的奉承很是满意。

" It is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy." said Mr. Bennet, " May I ask whether these pleasing attentions proceed from the impulse of the moment, or are the result of previous study? "

“既然有才能，能够非常巧妙地捧人家的场，对于自己也会有好处。我是否可以请教一下，讨人喜欢的奉承话，是临时想起来的呢，还是老早想好了的？”

Norris's books provoked a good deal of public outrage, to which Norris responded coolly and disdainfully: “What do I care for their opinions? I never truckled. I told them the truth.”

诺里斯的书引起了相当的公愤，诺里斯冷淡以对，语含不屑：“我为什要理会他们的意见？我从不曲意奉承。我说的都是实话。”

Your gut may tell you when something feels off, so be on the lookout for people who avoid your questions, change the subject, answer a question with a question, or use their charisma to flatter you.

当感觉不对的时候，的直觉可能会告诉，所以要注意些回避的问题、转移话题、用问题回答问题，或者利用他们的魅力来奉承的人。

STEP 4 Be generous with the praise; Libras are suckers for flattery—so long as it sounds sincere.

慷慨地赞扬他们。天秤座喜欢别人的奉承——只要听上去比较真诚。

" And it wants all the houses to be friends? " said Harry, looking over at the Slytherin table, where Draco Malfoy was holding court. " Fat chance."

“而且它要求所有的学院都成为朋友？”哈利仔细的观察着斯莱特林的桌子说道，在里小马尔夫正在接受其他人的奉承，“毫无机会。”

For example: That suck-up in class who always gets the lecturers full attention, or the brown-noser at work who barely does any work, but gets promotions.

课堂上的奉承者，总能引起讲师注意；或是工作中马屁精，他们几乎不做任何工作却能得到晋升。

Martha did not belong to a sphere of society whose observation could be an implied compliment to Lady Glenmire, and Martha had made good use of her eyes.

玛莎不属于注视着格伦米尔夫人就像是在暗暗奉承的阶层，而玛莎也充分利用了的眼睛。

Spending the equivalent of anywhere between a dime and twenty-eight US dollar, you can join a praise lavishing group and be offered several minutes of adulation.

花上相当于十美分到二十八美元之间的钱，就可以加入一个不吝赞美的群，并得到几分钟的奉承。

Add in an obsequious mainstream media, and it is rather remarkable that so many Barisan Nasional campaigners still felt the need to resort to blatant vote-buying.

再加上主流媒体的谄媚奉承，竟然还有多国民阵线竞选人员觉得仍有必要采取贿选明目张胆的做法，实在是不可思议。

Once you have identified someone's insecurities, be careful not to trigger them and then go about giving compliments and flattering them about those qualities.

一旦察觉到了某人的不安全感，小心不要触发他们，然后去赞美和奉承他们的些品质。