Little-known for the next two centuries, today he is an artistic deity.

在接下来的两个世纪，维米尔寂寂无名，但如今，在艺术界若神明。

The whole city puts your boy on a pedestal.

整个城的人都把你的客户若神明。

I put him on a pedestal, so that put me in a very dangerous place.

我曾把若神明，这让我陷入了非常危险的境地。

We lifted him to almost God status.

我几乎将若神明。

Next, we have the idiom to put somebody on a pedestal.

接下来，我要学习的是习语“把某人若神明”。

A lot of the time we put money on a pedestal.

很多时候，我把金钱若神明。

And so you put them on a pedestal.

所你把若神明。

And they're lionized for their true heroism.

因真正的英雄行为而若神明。

It's during this period that the Ronin are most venerated, worshipped even.

正是在这一时期，浪人最受尊崇，甚至若神明。

And so the irony is, the political project that starts out by making an idol out of human reason, by exalting human reason, destroys human reason.

而讽刺的是， 那个最初将人类理性若神明的政治项目，通过抬高人类理性， 最终却摧毁了人类理性。

Perhaps they're wonderful, but they don't need to be on a pedestal and they don't need to be making me nervous.

也很出色，但不必把若神明，也不必让搞得我紧张兮兮。

She's no diva, and I put her on a pedestal because she deserves it: our wonderful scriptwriter, Dr. Lucy Tse.

她可不是什么歌剧女主角，但我把她若神明因为她值得：我出色的编剧，蔡博士。

Until now its people are strange things, with human brains and mechanical bodies, worshiping a rusty machine like a god.

时至今日， 其居民仍是怪异的存在，拥有人类的大脑和机械的躯体，将一台锈迹斑斑的机器若神明。

Now data are apparently treated like a God -- keeper of infallible truth for our present and our future.

如今，数据俨然若神明——它视为我当下与未来的无谬真理守护者。

Even after Reese left, Bert Reinhart is held up as a god, and that was Reese's number two replacement.

即使瑞斯离开后， 伯特·莱因哈特依然若神明，而可是瑞斯的二号接班人。

We literally put the justices on a pedestal and let them wear robes like wizards in their confirmation hearings.

我确实将大法官若神明，在的确认听证会上让穿上法袍，宛如巫师一般。

Why did the old Persians hold the sea holy? Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove?

为什么古波斯人把海若神明？为什么希腊人把海当成独立的神祇，而且是约芙的亲兄弟呢？

In fact, a kind of paper activity is kind of almost worshipped, if not deemed necessary.

事实上，某种纸面活动几乎若神明，即便不视为必需。