Legislation and court decisions have made it legally possible in most states for parents to educate their children at home, and each year more people take advantage of that opportunity.

法律和法院的决定使父母在家教育子女在许多州变得合法化，而且每年都有许多人利用这一契机。

Instead, use it as an opportunity to reduce decision fatigue.

而旨在以此为契机，减轻 “决策疲劳”。

Each failure is just another learning moment, a humility moment, a character strengthening moment.

每一次失败，都一次学习、一次沉淀、一次磨砺心性的契机。

It's a privilege to be able to speak with you, even in this unusual way.

我很荣幸值此契机给大家讲话，尽管以这般不寻常的方式。

I even have the curriculum developed, but short of overhauling undergraduate course requirements, I think tonight's probably a good first step to get people to think about fundraising more as an opportunity and less as a dirty word.

我甚至将课程都编好了，但缺少对大学本科课程要求的整改机会。我想，今晚很有可能就一个契机，开始改变人们对筹款的想法，让它成为一个机会，而不那个相同字母开头的脏话。

Sensing an opportunity, business-minded Republicans backed Mr Amash's challenger in the primary, Brian Ellis.

似乎感觉到这个契机，具有业头脑的共和党人们转而支持阿玛施的对手，布莱恩·埃利斯。

That left things clear for the rise of the mammals.

此次灭绝事件为哺乳动物的崛起提供了契机。

He describes the new treatment as an exciting possibility for dental care.

他将新疗法视为牙科护理领域令人兴奋的契机。

This is when a social movement can create lasting legal change.

这社会运动能够产生持续性法律变革的契机。

The chance to change the lives of millions of people for the better.

我们迎来契机，让数百万民众的生活变得更好。

We were very happy to have the during the Olympic Games.

我们很兴在奥运会期间有这样的契机。

For now, we want to know how they got this job.

先来聊聊他们入行的契机。

President Rouhani's insisted the unrest is an opportunity to identify problems and not a threat.

总统鲁哈尼坚信此次动荡明确问题的契机而不威胁。

Israel captured the Golan Heights which overlooks northern Israel from Syria in the 1967 Six-day War, and annexed the strategic plateau in 1981.

以色列获得了戈兰地的控制权，这里可以俯瞰以色列北部，当时的契机1967年的六日战争，夺取的对象叙利亚。1981年，又兼并了此战略地。

One analyst says that many brick and mortar retailers used the pandemic to cut costs.

一位分析家说，许多实体零售利用疫情的契机来削减成本。

I really wanted to start matching the hearts and minds to Title IX.

我想借（教育法修正案）第九条通过的契机， 真正推动男女平等。

A possibility appeared during an afternoon stroll.

契机出现在一次午后漫步时。

It's just really been obvious that there was a need for this in our community.

有一件事很明显，那就我们的社群需要这样的契机。

Succession is part of the job. It is an opportunity for order to be affirmed.

王位继承，本身就一个确认 “秩序” 的契机。

Can't give a wedge to law enforcement, a way in.

不能给司法机关留有契机。