At Sturminster Newton, the dawn chorus and torrent of the River Stour provide an eternal soundscape.

在牛顿磨坊这里，清晨鸟鸣和斯陶尔奔水声时常在耳畔。

Every day here, hundreds of millions of liters of water tumble down towards the sea.

每天，这里有数亿升水奔向大海。

They made a great fuss about wading in the river, for they all hated and feared running water just as much as they hated and feared woods and animals.

过费了很大劲儿，因为那士兵就像害怕森林和动物一样，也特别仇视、害怕奔水。

To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.

融化并像一条奔小溪，向黑夜唱出它旋律。

" Politics is like a running river, " he said.

“政治就像一条奔，”他说。

Baske is Running Tide Technologies head of business development.

巴斯克是奔科技公司业务发展负责人。

There's something about the birds, the running river.

鸟儿鸣啭，奔水，有让人心生触动。

A person's life is a moment, his existence a flowing stream, his perception dull, the entire fabric of his body readily subject to decay, his soul an aimless wanderer, his fortune erratic, his fame uncertain.

一个人生命不过是一瞬，他存在如同奔水，他感知迟钝，整个身体极易腐朽，他灵魂如无目浪者，他命运变幻无常，他名声亦难预料。

Not a drop of running water is to be seen excepting at a few points where large falls occur, though the rush and rumble of the heavier currents may still be heard.

除了发生大瀑布几个地方外， 看不到一滴水， 尽管仍然可以听到较重水奔和隆隆声。

No, we need to get around him and break Jaime Lannister's siege of Riverrun.

不 我们应当避其锋芒去解除詹姆·兰尼斯特对奔城围困。

" Mine, " piped Lord Emmon. " Riverrun is mine" .

" 我，" 艾蒙老爷坚持，" 奔城是我。"

" Is that any way to speak about our lady mother" ? The man moved forward, a torch in his left hand. " This is even more ghastly than my cell at Riverrun, though not quite so dank" .

" 如此评价咱们母亲大人？" 对方左手握火炬走进来，" 奔城黑牢没这湿冷，但阴森多了。"

And one day fifteen years ago, this second father had become a brother as well, as he and Ned stood together in the sept at Riverrun to wed two sisters, the daughters of Lord Hoster Tully.

而就在十五年前那一天，这位再世生父又成了奈德连襟。他们俩并肩站在奔城圣堂里，娶了一对姐妹，也就是霍斯特·徒利公爵两个女儿。

But all I heard--all I willed myself to hear--was the thudding of blood in my head. All I saw was the blue kite. All I smelled was victory.

但我所能听到--我迫使自己听到--是脑袋里血液奔声音。我所看到，只是那只蓝风筝。我所闻到，只是胜利味道。

" In Riverrun, they would tell you different. They say the red comet is a herald of a new age. A messenger from the gods" .

" 我在奔城听到可不是这样，人人都说红彗星象征新纪元到来，它是诸神信使。"

Cascading over Victoria Falls, the Zambezi becomes the largest curtain of falling water on Earth.

奔而下维多利亚瀑布使赞比西成为了地球上最大瀑布水幕。

But one day, you'll come to a point in life's stream where the wild force of the waves may destroy you, where the noisy, rushing water may drown you.

但是有一天, 你会来到生命之一个点, 在那里, 波浪狂野力量可能会摧毁你, 在那里, 嘈杂奔水可能会淹死你。

Again and again I dropped into exhaustion, and roused out of it with a fearful rushing feeling.

我一次又一次地感到精疲力竭， 又以一种可怕奔感从中醒来。

Time continues to slip by as a rushing river. You no longer inhabit my daily world, only my memory.

时间像奔江水，不停地逝去。你不再出现在我每天世界里，只留在了我记忆中。

" Jaime Lannister is held prisoner at Riverrun" .

" 詹姆·兰尼斯特目前被关在奔城牢里。"