The girl who was with him got into the papers too because her arm was broken— she was one of the chambermaids in the Santa Barbara Hotel.

跟他同车的姑娘也上了报，因为她的胳膊撞断了——她是圣巴巴拉饭店里的一个收拾房间的女佣。

Some mornings he dismissed the maid and brought her the breakfast tray himself and fed her as though she were a child, took the hairbrush from her hand and brushed her long dark hair until it snapped and crackled.

有时他早上不用女佣，亲自用托盘把早点给她送到房里，一点一点地喂她，仿佛她是个孩子，他还把刷从她手里拿过来，给她刷发，刷得那乌黑的长发噼啪作响。

Oh, if only I had been a man! I looked at them from my window -- the fat swine, with their pointed helmets -- and my maid held my hands to keep me from throwing my furniture down on them.

唉，如果我是个男就好了！我一定跟他们拼！我从我的窗口瞧着他们，这些顶盔的大肥猪，我的女佣抓住了我的手，不让我把家去砸断他们的脊梁骨。

Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.

因此，你瞧，我就得出这样的双重推断，认为你曾经在恶劣的天气中出去过，以及你穿的皮靴上出现的特别难看的裂痕是伦敦年轻而没有经验的女佣干的。

" No, I shall commence with the City. Just ring the bell and the maid will bring up your coffee."

" 不，我得从城里开始，只要拉拉铃，女佣就会给你端杯咖啡来的。"

Ten o'clock passed, and I heard the footsteps of the maid as she pattered off to bed.

十点过后，我听见女佣回房睡觉去的脚步声。

I gave the maid a card, but I see that she has left it upon the side-table.

我给了女佣一张名片，我看到她将它放到旁边的桌子上了。

This reminded me that I had forgotten to tell my Finn to come back so I drove into West Egg Village to search for her among soggy white-washed alleys and to buy some cups and lemons and flowers.

这使我想起我忘了告诉叫我那芬兰女佣回来，于是我就开车到西卵镇上去，在湿淋淋的、两边是白石灰墙的小巷子里找她，同时买了一些茶杯、柠檬和鲜花。

I sent the house-maid for the police and put the investigation into their hands at once.

我立刻派女佣去召来警察，请他们马上进行调查。

I was awakened by the maid tapping at the door to announce that two men had come from Paddington and were waiting in the consulting-room.

我被女佣的敲门声吵醒。她对我说，从帕丁顿来了两个，正在诊室里等候。

I have three maid-servants who have been with me a number of years and whose absolute reliability is quite above suspicion.

我有三个女佣，她们已跟随我多年，都是绝对可靠而无须置疑的。

Mammy waddled back into the hall and Scarlett heard her call softly up the stairwell to the upstairs maid.

嬷嬷蹒跚地走回堂屋，这时思嘉听到她轻声呼唤着上楼去找楼上的那个女佣。

A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from a large central bay, spat meditatively into the garden.

一个女佣开始打开楼上的窗户，在每个窗口出现片刻，然后，从正中的大窗户探出身子，若有所思地向花园里啐了一口。

I rushed out and found her mother's maid and we locked the door and got her into a cold bath.

我跑出去，找到她母亲的贴身女佣，然后我们锁上了门，让她洗个冷水澡。

Your pier-glass or extensive surface of polished steel made to be rubbed by a housemaid, will be minutely and multitudinously scratched in all directions; but place now against it a lighted candle as a centre of illumination, and lo!

你的穿衣镜或抛光钢的大面积表面会被女佣摩擦，会在各个方向上被细微而众多的划痕；但是现在在它对面放一支点燃的蜡烛作为照明中心，瞧！