“That remains to be seen, ” said Mr. Malfoy with a nasty smile.

“我们等着瞧吧，”马尔福说，脸上泛起一丝奸笑。

" That'd wipe the smirk off old Draco's face, all right, " said Ron.

“没错，样一来，讨厌的德拉科就再也露种奸笑了。”罗恩说。

" You ain't going to get anything, " grinned Stuart.

" 你什么也别想吃，" 斯图尔奸笑道。"

Sorry, that had to come out. Go on.

抱歉 憋住种奸笑 你。

Stop smiling. It's not that clever.

别奸笑了 怎么有水平。

And I must say this for him, he never smiles in that nasty-nice way when he's with her.

我也为他说句公道话，他和她在一起的时候，可从来露他一副奸笑。

" Oooooooh! " he said, with an evil cackle. " Ickle Firsties! What fun! " He swooped suddenly at them. They all ducked.

“嗬嗬嗬! ”他咯咯地奸笑，“原来是讨厌的一年级的小鬼头啊! 太好玩了! ” 　他突然朝他们猛扑过来。他们一下子惊呆了。

" Oooooooh! " he said, with an evil cackle. " Ickle Firsties! What fun! "

“嗬嗬嗬！”他咯咯地奸笑着，“原来是讨厌的一年级小鬼头啊！太好玩了！”

A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowing boat bobbing in the iron-grey water below them.

一个牙齿掉光的老汉慢慢吞吞地朝他们走来，脸上挂着怀好意的奸笑，指着铁灰色海面上漂荡的一只破旧的划艇。

A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron-gray water below them.

一个牙齿掉光的老汉慢慢吞吞地朝他们走来，脸上挂着怀好意的奸笑，指着在铁灰色海面上漂荡的一只破旧的划艇。