His was as Irish a face as could be found in the length and breadth of the homeland he had left so long ago — round, high colored, short nosed, wide mouthed and belligerent.

他那张纯粹爱尔兰型的脸，同他已离别多年的故乡的那些脸一模一样，是圆圆的、深色的、，宽嘴巴，满脸好战的神情。

He has promised a harder line on North Korea, which has been increasingly bellicose in recent months, launching yet another missile on May 4th, just days before the inauguration.

他承诺对朝鲜采取更强硬的立场，朝鲜最近几个月越来越好战，在就职典礼前几天的5月4日又发射了一枚导弹。

I think there's a lot more talk going on at the tactical and operational level, while the heads of state remain bellicose but it is just upping the ante and you never know when this might happen.

我认为在战术和投入使用层面会有更多对话, 而俄罗斯领导人依旧还是好战派，但这样的系统只是加大赌注筹码, 你永远不知道什么时候才能发生。

So the oldest brother, who was a combative man, asked for a wand more powerful than any in existence: a wand that must always win duels for its owner, a wand worthy of a wizard who had conquered Death!

老大是一位好战的男汉，因此他要了一根世间最强大的魔：一根在决斗中永远能帮主人获胜的魔，一根征服了死神的巫师值得拥有的魔！

Successful markets require independent and even combative standard-setters.

健康的市场需要独立甚至好战的准则制定者。

Pakistan's government's under even more pressure now to find new ways to eradicate militancy.

现在，在寻找新方法根除好战分方面，巴基斯坦政府面临着越来越大的压力。

In the northern part of Greece there was a land called Macedon, and this land was at a time ruled over by a warlike king named Philip. Philip of Macedon wanted to become the master of all Greece.

在希腊北部，有一个叫作马其顿的地方，这地方曾一度被一个好战的王菲利浦所统治。马其顿王的菲利浦希望成为整个希腊的统治者。

And internationally, an Egyptian bombing campaign carried out on Ethiopian soil would be almost inevitably interpreted as a major act of aggression and Egypt would stand to be cast as a war-mongering pariah state.

在际上，埃及在埃塞俄比亚领土上实施的轰炸行动几乎不可避免地被解释为一次重大的侵略行为，埃及将被视为一个好战的贱。

Had Philip's warlike son been intellectually so far ahead as to have attempted civilization without bloodshed, he would have been twice the godlike hero that he seemed, but nobody would have heard of an Alexander.

假如腓力二世那位好战的儿思想上超前到了不用流血来建设文明的程度，就会使他加倍地像是天神一般的英雄，然而这一来，我们也就不会听说有一个亚历山大大帝了。

In the aftermath of this latest humiliation, Guangxu became convinced that Cixi's reforms hadn't gone far enough that China needed to modernize now to stand any chance of catching up with its belligerent neighbor.

在这次羞辱之后，光绪开始相信慈禧的改革还远远不够，中现在需要现代化，才能有机会赶上这个好战的邻。

Between the frequent warring and human sacrifice, you might think that the Maya were a violent and warlike people, but they were also scholars and astronomers, who made many advances in mathematics, writing, and art.

由于不断的战争和人祭，你可能认为玛雅人暴力又好战，但是他们也是学者和天文学，在数学、文字和艺术上取得很多进展。

Palestinian militants in Gaza fired over 100 rockets and mortars into Israel after the death of a hunger-striking Palestinian prisoner detained on terrorism charges in Israel.

加沙地带的巴勒斯坦好战分向以色列发射了100多枚火箭弹与迫击炮，此前，一名绝食抗议的巴勒斯坦囚犯因恐怖主义指控在以色列被拘后死亡。

Military officials in Pakistan say at least 30 soldiers and almost 100 militants have been killed in several days of fierce fighting in the Tirah Valley in north-western Pakistan.

巴基斯坦军事官员表示，在巴基斯坦西北部Tirah Valley连续几天的激烈战斗中，至少30名士兵和接近100名好战分被击毙。

In private, Mr. Trump has made fun of his adviser's militant reputation, suggesting that he was the one restraining Mr. Bolton rather than the other way around.

私下里，特朗普会取笑这位顾问的好战名声，暗示是他约束博尔顿，而不是博尔顿约束他。

In 2026, caught between the militancy of its supposed allies and the hostility of markets, Jeremy Corbyn's Labour government prevaricated, backtracked, appealed to voters and then finally collapsed.

2026 年，夹在其所谓的盟友的好战心理与市场的敌意之间，杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）的工党政府左右支绌，出尔反尔，求助于选，最终崩溃。

By this unhappy boiling over of the caldron of his valor, he fell under the ban of the ministers, and tested his share of government mercy.

由于象征他好战和英勇的大锅被烧沸了，遂被驱逐出教会，多亏了政府的宽容才没有出现更坏的结果。

He's less like the leader of a civic group and more like a soldier on a battlefield, bold and combative, he says.

他说，“他不太像间组织的领导人，更像是战场上的士兵，大胆且好战。

Had they not lived in fear – fear of their own slaves – the Spartans might never have become so warlike and brave.

要不是斯巴达人生活在害怕之中——害怕他们自己的奴仆——斯巴达人也许不会变得如此好战和勇敢。

The Exeter restaurant bomber, dismissed as an unstable loner, was actually in contact with a circle of local militant sympathisers before his attack.

被认为是不稳定的独行侠的埃克塞特餐厅炸弹袭击者，在袭击前实际上与当地好战分的一个圈有联系。

The man regarded as the group's leader, Abubakar Shekau, said the attacks were in revenge for the killing of Muslims across northern Nigeria.

尼日利亚好战的伊斯兰教派博科圣地发布了一段视频，试图为其最近袭击基督徒的行为辩护。