His was as Irish a face as could be found in the length and breadth of the homeland he had left so long ago — round, high colored, short nosed, wide mouthed and belligerent.

他那张纯粹爱尔兰型脸，同他已离别多年故乡那些脸一模一样，是圆圆、深色、短鼻子，宽嘴巴，满脸好战神情。

So the oldest brother, who was a combative man, asked for a wand more powerful than any in existence: a wand that must always win duels for its owner, a wand worthy of a wizard who had conquered Death!

老大是一位好战男子汉，因此他要了一根世间最强大魔杖：一根在决斗中永远能帮主人获胜魔杖，一根征服了死神巫师值得拥有魔杖！

Successful markets require independent and even combative standard-setters.

健康市场需要独立甚至好战准则制定者。

In the northern part of Greece there was a land called Macedon, and this land was at a time ruled over by a warlike king named Philip. Philip of Macedon wanted to become the master of all Greece.

在希腊北部，有一个叫作马地方，这地方曾一度被一个好战王菲利浦所统治。马王菲利浦希望成为整个希腊统治者。

And internationally, an Egyptian bombing campaign carried out on Ethiopian soil would be almost inevitably interpreted as a major act of aggression and Egypt would stand to be cast as a war-mongering pariah state.

在际，埃及在埃塞俄比亚领土实施轰炸行动几乎不可避免地被解释为一次重大侵略行为，埃及将被视为一个好战贱。

Had Philip's warlike son been intellectually so far ahead as to have attempted civilization without bloodshed, he would have been twice the godlike hero that he seemed, but nobody would have heard of an Alexander.

假如腓力二世那位好战儿子思想超前到了不用流血来建设文明程度，就会使他加倍地像是天神一般英雄，然而这一来，我们也就不会听说有一个亚历山大大帝了。

In the aftermath of this latest humiliation, Guangxu became convinced that Cixi's reforms hadn't gone far enough that China needed to modernize now to stand any chance of catching up with its belligerent neighbor.

在这次羞辱之后，光绪开始相信慈禧改革还远远不够，中现在需要现代化，才能有机会赶这个好战邻。

In private, Mr. Trump has made fun of his adviser's militant reputation, suggesting that he was the one restraining Mr. Bolton rather than the other way around.

私下里，特朗普会取笑这位顾问好战名声，暗示是他约束博尔，而不是博尔约束他。

In 2026, caught between the militancy of its supposed allies and the hostility of markets, Jeremy Corbyn's Labour government prevaricated, backtracked, appealed to voters and then finally collapsed.

2026 年，夹在所谓盟友好战心理与市场敌意之间，杰里米·科尔宾（Jeremy Corbyn）工党政府左右支绌，出尔反尔，求助于选，最终崩溃。

By this unhappy boiling over of the caldron of his valor, he fell under the ban of the ministers, and tested his share of government mercy.

由于象征他好战和英勇大锅被烧沸了，遂被驱逐出教会，多亏了政府宽容才没有出现更坏结果。

The Exeter restaurant bomber, dismissed as an unstable loner, was actually in contact with a circle of local militant sympathisers before his attack.

被认为是不稳定独行侠埃克塞特餐厅炸弹袭击者，在袭击前实际与当地好战分子一个圈子有联系。

The man regarded as the group's leader, Abubakar Shekau, said the attacks were in revenge for the killing of Muslims across northern Nigeria.

尼日利亚好战伊斯兰教派博科圣地发布了一段视频，试图为最近袭击基督徒行为辩护。

A bold, progressive, internationalism that stands in stuck contrast to the too often belligerent and myopic unilateralism of the Bush administration.

一种大胆、进步际主义，与布什政府过于好战和短视单边主义形成鲜明对比。

His down-to-earth Swabian manner matches the state's spirit better than did the conservative pugnacity of Stefan Mappus, the premier he defeated.

他斯瓦比亚现实主义做派，与败北前总理史蒂芬马普斯保守好战相比，更契合该州精神。

There's also a cute pattern in which the odd numbered kings were warlike, and the even numbered kings were peace-loving. Cute.

同时，这是个很有趣模式排名奇数王好战，偶数排名王热爱和平，很有趣。

Listen up idiots, rumors are going around that I was expelled from my last school for being confrontational, belligerent and intimidating.

听好了，白痴们，谣言四起，说我因为好战还爱挑衅恐怖性格而被一所学校开除。

The glow of attraction between them rivalled that of Reagan and Thatcher, whose belligerent neoliberalism in the 80s prepared the ground for so much of the destructive global order that has followed.

他们之间吸引力堪比里根和撒切尔，世纪80年代，他们好战新自由主义为随后许多破坏性全球秩序奠定了基础。

Meanwhile comments from a Hezbollah militant group suggest they would intervene on the government's side, if need arises.

同时，来自真主党(Hezbollah)好战组织评论称，如果有需求，他们将介入并支持叙利亚政府。

The Danes, a warlike people, were continually swooping down in their vessels upon the coast of England.

好战丹麦人，不断乘船袭击英格兰海岸。

His bellicose nature has certainly reignited the flame, but that flame was already burning.

KIRBY：他好战本性肯定重新点燃了火焰，但那火焰已经燃烧了。