How can a nonscientist explain an abstruse theory with such assurance?

怎么一个非科学家对一抽象理论的解释如自信?

The sight of such an enormous crowd astonished us.

看到如庞大的人群我惊讶万分。

Her delicate constitution disincline her from such an arduous job.

她纤弱的体质使得她不欲担任如艰钜的工作。

I worked a few clubs and so forth.

我曾在几家俱乐部以及诸如类的地方工作。

Such a conclusive evidence is hard to be explained away.

如的证据是很难巧辩的。

The centre offers activities like canoeing and sailing and such.

中心提供划独木舟、帆船等诸如类的活动。

How had this monster been allowed to terrorise the poor girl unchallenged?

怎么会让个恶魔欺那个可怜的姑娘如之久，而没受到制止和制裁呢？

I have never read such a load of mush!

我从来没有读过如哀思绵绵的作！

That dress is such a good style it will be fashionable for years.

服的样式如雅致, 一定会流行好几年。

"My heart, you would like to sleep forever keeping your beauty or die gauntly?"

"我亲爱的公主，你是要选择现在美丽的睡去，还是要如憔悴的死去？"

The shop sells nails, screws, hammers and what not.

家商店出售钉子、螺丝钉、锤子和诸如类的东西。

Her joy was so infectious that he momentarily forgot his own fears for the future.

她的快乐如具有感染力，以至他暂时忘记了对未来的担心。

It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.

你如滥用自己的才能,使我深感不安。

With all these incoming calls, it was some time before Judith could ring out.

打进来的电话如之多, 以致朱迪斯过了好一会儿才能往外打电话。

I'm indebted to all the staff who have been working so hard.

我十分感激一直如努力工作的全体员工。

"If he had a modicum of sense, he wouldn't do such a foolish thing."

"要是他稍有一点理智,他决不会做出如愚蠢的事来。"

If he had a modicum of sense, he wouldn’t do such a foolish thing.

要是他稍有一点理智，他决不会做出如愚蠢的事来。

Someone in the hushed bar suddenly laughed raucously at how stupid everyone had become.

沉默的酒吧中有人忽然沙哑地大笑起来，嘲笑每个人都变的如的愚蠢。

She received me with incredible poise for one so yong.

她年纪轻轻居然能如沉着老练的接待我真令人难以置信。

Such trappy questions are meaningless and pushing us to nowhere.

如刁钻的问题简直是强人所难.