His clear, watery surface refracted Ember's light, as if he were a magnifying glass.

他清澈如水的皮肤折射了小焰的火光，他就好像是一只放大镜。

But it is a weird way to divide up something as important as water.

但这种分配重要资源如水的方式颇为怪异。

Oh, I have a wheat that water so clear

哦，我有一片清澈如水的麦田。

Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.

纷的起头如水放开，所以在先，必当止息竞。

They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

在耶路撒冷周围流他们的血如水，无葬埋。

" My works are like water. The works of the great masters are like wine. But everybody drinks water."

“我的作品如水。大师的作品如酒。但每个都喝水。”

Anaxagoras (500-428 BC) was another philosopher who could not agree that one particular basic substance, water, for instance, might be transformed into everything we see in the natural world.

有一位哲学家也不认为我们在自然界中所看到的每一件事物都是由某一种基本物质——如水——变成的。他的名字叫安纳萨哥拉斯(Anaxagoras，公元前500～公元前428年)。

Translated to English, Charles' poem reads, My very gentle Valentine, since for me you were born too soon, and I for you was born too late, God forgives him who has estranged me from you for the whole year.

查理斯的诗翻译过来的意思是：“我那温柔如水的情啊，你为我而生得太早，而我为你却生得太迟，上帝谅那使我整整一年远离你的吧。

Her heart is still water within her, but her devotion does not prevent her from quarrelling steadily and hopelessly with him over his habits. Because of her motherly and uneasy fluttering, he calls her the Old Hen.

她的内心仍然如水，但她的忠诚并不能阻止她为他的习惯不断地、无可救药地与他吵。因为她那慈母般的不安的颤动，他称她为老母鸡。

Dany touched it. The cloth was so smooth that it seemed to run through her fingers like water. She could not remember ever wearing anything so soft. It frightened her. She pulled her hand away. Is it really mine?

丹妮摸了摸，衣料柔软如水，流过她的手指，她从没穿过这么柔软的衣服。她突然害怕了起来，连忙抽回手。" 这真是给我的么？"